1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,654 --> 00:00:38,654 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:40,627 --> 00:00:42,095 Pare. 4 00:00:42,229 --> 00:00:43,863 Eu vou parar se você apenas explique-me isso, 5 00:00:43,997 --> 00:00:45,432 - porque eu não... - Você poderia, por favor, largar isso? 6 00:00:45,565 --> 00:00:46,899 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 7 00:00:47,034 --> 00:00:48,035 Considere que caiu. Caiu. 8 00:00:48,168 --> 00:00:50,170 - Está no chão. - Bom. 9 00:00:51,171 --> 00:00:53,040 Mas, quero dizer, vamos lá, todo mundo adora aniversários. 10 00:00:53,173 --> 00:00:54,907 Você tem decorações. 11 00:00:55,042 --> 00:00:56,909 Você tem balões. Você tem festas e bolo. 12 00:00:57,044 --> 00:00:58,545 Olha, eu não preciso de presentes, 13 00:00:58,678 --> 00:01:01,681 Eu não quero decorações, e eu não sou um cara de bolo. 14 00:01:01,814 --> 00:01:03,650 Sério, porém, você não gosta de bolo? 15 00:01:03,783 --> 00:01:05,652 Cite um alimento melhor que bolo. 16 00:01:05,785 --> 00:01:06,919 Cobaia. 17 00:01:07,054 --> 00:01:08,788 Ah, de novo com a cobaia. 18 00:01:08,921 --> 00:01:10,857 Aposto que se eu vendasse seus olhos, 19 00:01:10,990 --> 00:01:12,692 you wouldn't be able para dizer a diferença 20 00:01:12,825 --> 00:01:14,661 entre um gambá e uma cobaia. 21 00:01:14,794 --> 00:01:17,464 Errado. As cobras têm papilas gustativas impecáveis. 22 00:01:17,597 --> 00:01:19,599 - Posso sentir o gosto do ar. - Ar? 23 00:01:19,732 --> 00:01:21,234 Sim. Ar. 24 00:01:22,669 --> 00:01:24,204 Hum. Legal. 25 00:01:24,337 --> 00:01:26,506 Não sei. Eles são um pouco, uh... 26 00:01:26,639 --> 00:01:28,175 um pouco fofo para o meu gosto. 27 00:01:28,308 --> 00:01:30,510 É isso que os torna tão delicioso. 28 00:01:30,643 --> 00:01:32,412 Você não está apenas comendo comida. 29 00:01:32,545 --> 00:01:34,281 Você está comendo pura bondade. 30 00:01:34,414 --> 00:01:35,848 Não é sobre o porco. 31 00:01:35,982 --> 00:01:39,352 É sobre o que simboliza em um nível mais profundo. 32 00:01:40,687 --> 00:01:42,055 Então, você pode... você pode sentir o gosto do ar? 33 00:01:42,189 --> 00:01:43,456 O que mais você tem? 34 00:01:43,590 --> 00:01:44,757 - Esqueça isso. - W-W-Espere. 35 00:01:44,891 --> 00:01:46,459 Você também consegue ouvir as cores? 36 00:01:46,593 --> 00:01:48,461 - Você consegue ver o som? - Tudo bem, tudo bem. OK. 37 00:01:48,595 --> 00:01:50,663 Porque deveríamos realmente estar capitalizando essas habilidades. 38 00:01:50,797 --> 00:01:52,532 Ok, tudo bem, tudo bem. Tire tudo para fora. 39 00:01:52,665 --> 00:01:53,866 - Tire tudo agora. - Ok, ok. 40 00:01:55,602 --> 00:01:57,170 Veja isso. 16h00 41 00:01:57,304 --> 00:01:59,539 Agora eu sei o momento exato nossa amizade morreu. 42 00:02:01,641 --> 00:02:03,376 - Vamos pular. - Sim. 43 00:02:04,611 --> 00:02:07,947 Tem gosto de, hum, você vai me dê a conta... de novo. 44 00:02:08,081 --> 00:02:09,849 Bem, é meu aniversário. 45 00:02:09,982 --> 00:02:11,651 Então agora você joga o cartão de aniversário? 46 00:02:11,784 --> 00:02:13,486 É interessante. 47 00:02:13,620 --> 00:02:16,923 Podemos conseguir um cheque, por favor, quando você tiver uma chance? 48 00:02:17,056 --> 00:02:19,959 Olá? Verificação-verificação-verificação. 49 00:02:20,093 --> 00:02:21,594 Você sabe o que? 50 00:02:21,728 --> 00:02:25,031 Nós apenas vamos embora o dinheiro aqui mesmo, ok? 51 00:02:25,165 --> 00:02:26,899 Você sabe a única coisa boa sobre esse lugar? 52 00:02:27,033 --> 00:02:28,801 - O que? - Nunca precisamos esperar por uma mesa. 53 00:02:28,935 --> 00:02:30,237 Bem, isso não é todo lugar? 54 00:02:30,370 --> 00:02:31,938 Ei, cara. Como você está? Eu não te vi em... 55 00:02:32,071 --> 00:02:34,073 Ataque de cobra! 56 00:02:34,207 --> 00:02:35,775 Oh. Mentas. 57 00:02:35,908 --> 00:02:37,644 Desculpe, pessoal. Estou mudando-o para descafeinado. 58 00:02:39,246 --> 00:02:40,380 Tudo bem. 59 00:02:40,513 --> 00:02:42,149 Vamos fazer isso. 60 00:02:55,328 --> 00:02:56,529 Porquinho-da-índia, hein? 61 00:02:56,663 --> 00:02:58,531 É o Rolls-Royce dos roedores. 62 00:02:58,665 --> 00:03:00,300 Sim, mas ainda é um roedor. 63 00:03:00,433 --> 00:03:02,269 Você sabe o que eu quero dizer? 64 00:03:02,402 --> 00:03:04,437 Não se preocupe conosco, apenas roubando este lugar. 65 00:03:18,385 --> 00:03:19,586 Uau! Sim! 66 00:03:19,719 --> 00:03:21,421 - Vá mal... - Ou vá para casa. 67 00:03:27,059 --> 00:03:29,929 Ei, você. Venha aqui. 68 00:03:30,062 --> 00:03:32,532 Um pouco mais perto. 69 00:03:32,665 --> 00:03:34,967 Ah, eu sei o que é. 70 00:03:35,101 --> 00:03:38,771 Você está com medo porque Eu sou o... o Lobo Mau. 71 00:03:38,905 --> 00:03:40,573 Bem, não estou surpreso. 72 00:03:40,707 --> 00:03:42,475 Eu sou o vilão de todas as histórias. 73 00:03:42,609 --> 00:03:43,710 Não é verdade, Sr. Snake? 74 00:03:43,843 --> 00:03:45,111 Sim. 75 00:03:45,245 --> 00:03:48,215 Diga olá ao Sr. Snake. 76 00:03:48,348 --> 00:03:50,149 Serpentina, máquina de arrombar cofres. 77 00:03:50,283 --> 00:03:52,385 Imagine Houdini mas sem braços. 78 00:03:52,519 --> 00:03:54,521 O tipo de cara que diria a você o copo está meio vazio, 79 00:03:54,654 --> 00:03:55,922 então roube isso de você. 80 00:03:56,055 --> 00:03:57,424 Ele também é meu melhor amigo. 81 00:03:57,557 --> 00:03:59,892 E hoje é aniversário dele! 82 00:04:00,026 --> 00:04:02,094 - Não é relevante. - Ele é um querido. 83 00:04:02,229 --> 00:04:03,896 Você é um amor. 84 00:04:04,030 --> 00:04:06,098 Bem, olha quem está aqui. 85 00:04:06,233 --> 00:04:08,868 Demorou bastante. 86 00:04:12,839 --> 00:04:14,741 Observe isto. 87 00:04:14,874 --> 00:04:16,476 Três. 88 00:04:16,609 --> 00:04:18,511 Dois. Um. 89 00:04:20,046 --> 00:04:21,714 E aqui está a Sra. Tarântula, 90 00:04:21,848 --> 00:04:24,183 nosso hacker interno, nosso mecanismo de busca de bolso, 91 00:04:24,317 --> 00:04:25,785 nosso mago da tecnologia viajante. 92 00:04:25,918 --> 00:04:27,620 Nós a chamamos de Teias. 93 00:04:33,760 --> 00:04:34,861 Muito esperto, Webs. 94 00:04:34,994 --> 00:04:36,229 Eu também assumi o despacho policial, 95 00:04:36,363 --> 00:04:37,830 turvou seu satélite sistema de imagem, 96 00:04:37,964 --> 00:04:39,232 aterraram seu helicóptero. 97 00:04:39,366 --> 00:04:41,000 E mais uma coisa. 98 00:04:41,133 --> 00:04:42,168 Você não fez isso. 99 00:04:42,302 --> 00:04:43,870 Tenho uma entrega especial para... 100 00:04:44,003 --> 00:04:45,171 Ah! Ah! Não me coma! 101 00:04:45,305 --> 00:04:47,274 Por favor! Não me coma! 102 00:04:47,407 --> 00:04:49,942 Feliz aniversário, Sr. Calça Mal-humorada. 103 00:04:50,076 --> 00:04:51,778 Acho que te odeio. 104 00:05:05,258 --> 00:05:06,959 Pessoal, sou eu. 105 00:05:07,093 --> 00:05:08,728 Eu era o operário da construção civil. 106 00:05:08,861 --> 00:05:10,797 E este é o Sr. Tubarão, 107 00:05:10,930 --> 00:05:12,432 mestre do disfarce, 108 00:05:12,565 --> 00:05:15,468 predador de ápice de mil rostos. 109 00:05:16,636 --> 00:05:18,237 Seu maior truque: roubando a Mona Lisa 110 00:05:18,371 --> 00:05:21,207 disfarçada de Mona Lisa. 111 00:05:21,341 --> 00:05:22,409 Cave isso. 112 00:05:22,542 --> 00:05:23,843 Cuidado, grande atum. 113 00:05:23,976 --> 00:05:25,077 Estou tentando trabalhar aqui. 114 00:05:25,211 --> 00:05:26,679 Mantenha a calma, querido. 115 00:05:26,813 --> 00:05:28,481 Os aniversários devem ser tranquilos. 116 00:05:29,782 --> 00:05:31,384 E completando a tripulação... 117 00:05:33,620 --> 00:05:34,787 Surpresa! 118 00:05:36,222 --> 00:05:37,724 ...é o Sr. Piranha. 119 00:05:38,558 --> 00:05:40,993 Ele é um canhão solto com um fusível curto, 120 00:05:41,127 --> 00:05:43,029 disposto a descartar com alguém ou alguma coisa. 121 00:05:43,162 --> 00:05:44,831 Ele é corajoso. 122 00:05:44,964 --> 00:05:47,166 Ele é destemido. 123 00:05:47,300 --> 00:05:49,235 Uh, quem estou enganando? Ele é louco. 124 00:05:49,369 --> 00:05:52,071 Santo Céu, isso é muita po-po. 125 00:05:52,204 --> 00:05:55,775 Ah, piranha, esquecemos alguma coisa? 126 00:05:55,908 --> 00:05:57,577 - O que? - O presente. 127 00:05:57,710 --> 00:05:59,346 - Você sabe. - Ah, hum... 128 00:05:59,479 --> 00:06:01,648 Claro que não esqueci. 129 00:06:01,781 --> 00:06:04,116 Você sabe que peida quando mente, certo? 130 00:06:04,250 --> 00:06:05,885 O que? Não, eu peido quando estou nervoso. 131 00:06:06,018 --> 00:06:07,320 Sim. Nervoso por mentir. 132 00:06:07,454 --> 00:06:09,121 Desculpe. 133 00:06:09,255 --> 00:06:10,790 Piranha! 134 00:06:10,923 --> 00:06:12,291 Não respire. 135 00:06:12,425 --> 00:06:13,660 Eu respirei! 136 00:06:13,793 --> 00:06:15,395 Sim, eles são um pouco excêntricos, 137 00:06:15,528 --> 00:06:17,229 mas quando você nasce nós, você não ganha exatamente 138 00:06:17,364 --> 00:06:18,998 muitos concursos de popularidade. 139 00:06:19,131 --> 00:06:21,434 - Tubarão! - Tubarão! 140 00:06:21,568 --> 00:06:24,036 Eu desejo que as pessoas não nos via como monstros? 141 00:06:24,170 --> 00:06:25,538 Oito pernas, oito vezes o cardio. 142 00:06:25,672 --> 00:06:26,673 Monstro! 143 00:06:26,806 --> 00:06:28,475 - Claro, eu quero. - E aí, papai? 144 00:06:28,608 --> 00:06:29,742 Mas estes são as cartas que recebemos, 145 00:06:29,876 --> 00:06:31,310 então podemos muito bem tocá-los. 146 00:06:31,444 --> 00:06:32,712 Jackpot! 147 00:06:32,845 --> 00:06:34,213 Sim! 148 00:06:44,757 --> 00:06:46,025 Hum... 149 00:06:46,158 --> 00:06:47,727 - O que é o tórax? - Você está louco? 150 00:06:47,860 --> 00:06:50,497 O que? eu só queria uma perseguição de carro mais longa. 151 00:06:50,630 --> 00:06:52,164 É a melhor parte. 152 00:06:54,967 --> 00:06:56,403 Chefe! É... 153 00:06:56,536 --> 00:06:58,004 Eles. 154 00:06:59,606 --> 00:07:00,940 Teias, acerte. 155 00:07:04,043 --> 00:07:05,612 Pegue-os! 156 00:07:18,324 --> 00:07:19,926 ♪ Viciado na fonética do hip-hop ♪ 157 00:07:20,059 --> 00:07:21,461 ♪ Sim, funciona para mim ♪ 158 00:07:21,594 --> 00:07:23,996 ♪ Então embarque, sim, esse trem é grátis ♪ 159 00:07:24,130 --> 00:07:26,265 ♪ O maestro, deixe-me apitar ♪ 160 00:07:26,399 --> 00:07:28,267 ♪ O instrutor do tio descolado fizzle ♪ 161 00:07:28,401 --> 00:07:30,970 ♪ Estaremos dançando em um lago quando não está congelado ♪ 162 00:07:31,103 --> 00:07:33,473 ♪ Estaremos andando sobre as águas enquanto você está afundando seu veículo espacial ♪ 163 00:07:33,606 --> 00:07:35,808 ♪ Se você chegar mais perto, você vai comer alguns dentes ♪ 164 00:07:35,942 --> 00:07:36,976 ♪ Então, por favor, dê um passo para trás... ♪ 165 00:07:39,412 --> 00:07:41,213 Eu vou afastar vocês por tanto tempo, 166 00:07:41,347 --> 00:07:43,783 suas pulgas terão pulgas. 167 00:07:48,788 --> 00:07:50,122 Chefe. Você quer um pouco de bolo? 168 00:07:50,256 --> 00:07:52,692 Você parece um pouco esfomeado. 169 00:07:52,825 --> 00:07:54,293 Pegue essa coisa fora da minha cara antes que eu... 170 00:07:54,427 --> 00:07:57,063 - Com licença, chefe. - O que? 171 00:07:59,031 --> 00:08:00,567 ♪ Pare ♪ 172 00:08:01,668 --> 00:08:03,135 ♪ Soltar ♪ 173 00:08:03,269 --> 00:08:08,074 ♪ Role, role ♪ 174 00:08:08,207 --> 00:08:09,075 ♪ Pare... ♪ 175 00:08:11,310 --> 00:08:12,679 Você é meu. 176 00:08:12,812 --> 00:08:14,146 ♪ Role... ♪ 177 00:08:17,817 --> 00:08:19,652 Hermano. 178 00:08:25,958 --> 00:08:27,994 ♪ Eu vou pegar o meu, o meu, aposte na minha, sério ♪ 179 00:08:28,127 --> 00:08:29,929 ♪ Gato Chi-Town pegando queijo como Philly ♪ 180 00:08:30,062 --> 00:08:33,299 ♪ Peça bife no grill, Estou com frio... ♪ 181 00:08:42,141 --> 00:08:45,144 ♪ E você é um nugget de frango cabeça, mergulhe no meu bate-papo ♪ 182 00:08:46,078 --> 00:08:47,714 ♪ Pare... ♪ 183 00:08:47,847 --> 00:08:50,182 Sim, podemos ser ruins, 184 00:08:50,316 --> 00:08:51,984 mas somos tão bons nisso. 185 00:08:55,855 --> 00:08:57,189 ♪ Pare ♪ 186 00:08:57,990 --> 00:08:59,125 ♪ Cair... ♪ 187 00:08:59,258 --> 00:09:01,293 Ah, não, não, não, não, não, não, não! 188 00:09:01,427 --> 00:09:03,462 Continue correndo, Lobo! 189 00:09:03,596 --> 00:09:06,666 Um dia destes, sua sorte vai acabar! 190 00:09:35,695 --> 00:09:38,631 Tudo bem, Piranha, você está de pé. 191 00:09:38,765 --> 00:09:42,935 ♪ Ah... ♪ 192 00:09:43,069 --> 00:09:44,336 ♪ Feliz aniversário... ♪ 193 00:09:45,738 --> 00:09:47,173 - Sério? - Cobra, vamos. 194 00:09:47,306 --> 00:09:49,008 Pelo menos faça um brinde. 195 00:09:49,141 --> 00:09:50,476 - Brinde! Vamos! - Vamos. 196 00:09:50,610 --> 00:09:51,978 - Ok, ok. Tudo bem. Um brinde. - Uau! 197 00:09:52,111 --> 00:09:53,580 Multar. 198 00:09:53,713 --> 00:09:56,783 Eu fiz muitos inimigos na minha época... quer dizer, muito... 199 00:09:56,916 --> 00:09:59,919 mas de todas as pessoas no mundo, 200 00:10:00,052 --> 00:10:01,554 Eu odeio menos vocês. 201 00:10:01,688 --> 00:10:03,222 - Ah. - Isso foi realmente lindo. 202 00:10:03,355 --> 00:10:04,757 Você é um poeta, cara. 203 00:10:04,891 --> 00:10:08,661 Para o Sr. Snake e seu estranho antipatia por aniversários. 204 00:10:08,795 --> 00:10:11,163 Yay! 205 00:10:11,297 --> 00:10:13,766 Todo mundo diz: "Roubo". 206 00:10:13,900 --> 00:10:15,301 Roubo. 207 00:10:15,434 --> 00:10:16,736 Oh. 208 00:10:16,869 --> 00:10:18,705 Olhe para essas covinhas. 209 00:10:18,838 --> 00:10:20,573 - Feliz aniversário, amigo. - OK. 210 00:10:20,707 --> 00:10:22,508 - Agora, aprofundem-se, pessoal. - Sim! 211 00:10:22,642 --> 00:10:24,577 Piranha! 212 00:10:24,711 --> 00:10:26,078 Não faça isso. 213 00:10:26,212 --> 00:10:27,346 Isso foi tão nojento. 214 00:10:27,479 --> 00:10:28,948 Esse foi o meu almoço! 215 00:10:29,081 --> 00:10:30,950 Você cochila, você perde. 216 00:10:31,083 --> 00:10:33,485 Você gosta disso. 217 00:10:33,620 --> 00:10:35,287 Legal. 218 00:10:36,122 --> 00:10:38,024 Uau. 219 00:10:38,157 --> 00:10:39,626 Esqueci que tínhamos aqueles Push Pops. 220 00:10:39,759 --> 00:10:42,361 Cara, minha barriga está roncando como um kraken agora. 221 00:10:42,494 --> 00:10:44,196 Sim. Quer? 222 00:10:44,330 --> 00:10:46,365 Você sabe que ele não é vou dar a você. 223 00:10:46,498 --> 00:10:48,367 Não, eu acredito que no fundo 224 00:10:48,500 --> 00:10:51,804 Cobra é uma espécie e alma generosa. 225 00:10:51,938 --> 00:10:53,172 Por que? 226 00:10:53,305 --> 00:10:55,141 Aqui. Pegue. 227 00:10:55,274 --> 00:10:56,676 Oh sim! 228 00:10:56,809 --> 00:10:57,977 Me abra, por favor. 229 00:10:58,110 --> 00:10:59,879 -Ah... - Ah! 230 00:11:00,012 --> 00:11:01,748 Otário. 231 00:11:01,881 --> 00:11:05,184 Vamos, cara. Agora você vai me faça ficar todo agressivo. 232 00:11:05,317 --> 00:11:07,186 Animais. 233 00:11:07,319 --> 00:11:09,288 Cuspa! Cuspa! 234 00:11:09,421 --> 00:11:10,757 Nunca! 235 00:11:10,890 --> 00:11:12,524 Vamos ver o que eles estão dizendo sobre nós hoje. 236 00:11:12,659 --> 00:11:14,326 E aí? É Tiffany Fluffit, Notícias de ação do Canal 6. 237 00:11:14,460 --> 00:11:16,262 Os bandidos atacaram novamente... 238 00:11:16,395 --> 00:11:19,365 Pessoal, parem com isso. Estamos na TV. 239 00:11:19,498 --> 00:11:20,933 - Ah, ah! - ...provando mais uma vez que eles 240 00:11:21,067 --> 00:11:23,502 são os mais diabólicos criminosos do nosso tempo. 241 00:11:23,636 --> 00:11:26,472 Ah, "diabólico". Isso é novo. 242 00:11:26,605 --> 00:11:28,140 Sabe como é? Uma colônia. 243 00:11:28,274 --> 00:11:29,508 Diabólico. 244 00:11:29,642 --> 00:11:31,410 Para abordar esta onda de crimes hediondos 245 00:11:31,543 --> 00:11:34,513 é o governador recém-eleito, Diana Foxington. 246 00:11:34,647 --> 00:11:35,915 - Governador? - OK. Sim. 247 00:11:36,048 --> 00:11:37,817 Eu ouço você. Eu ouço você. 248 00:11:37,950 --> 00:11:41,520 Ouça, ouça. Todos nós sabemos quão covardes são os bandidos. 249 00:11:41,654 --> 00:11:44,590 - Pode apostar que sim. - Mas mais do que tudo... 250 00:11:44,724 --> 00:11:47,193 Sinto pena deles. 251 00:11:47,326 --> 00:11:48,961 O que? 252 00:11:49,095 --> 00:11:50,697 Esses chamados bandidos 253 00:11:50,830 --> 00:11:53,465 são realmente apenas passados de segunda categoria. 254 00:11:53,599 --> 00:11:55,501 Por trás de suas travessuras amadoras 255 00:11:55,634 --> 00:11:57,770 e, francamente, alcaparras nada originais... 256 00:11:57,904 --> 00:11:59,706 Quero dizer, sério, outro banco?... 257 00:11:59,839 --> 00:12:02,141 não é nada além de um poço profundo de raiva... 258 00:12:02,274 --> 00:12:03,542 Eu não estou com raiva! Você está com raiva! 259 00:12:03,676 --> 00:12:05,311 - ...negação... - Não é verdade. 260 00:12:05,444 --> 00:12:06,578 ...e auto-aversão. 261 00:12:06,713 --> 00:12:08,715 O único que eu me odeio é você. 262 00:12:08,848 --> 00:12:11,183 E esses são buracos que nenhuma quantia em dinheiro 263 00:12:11,317 --> 00:12:14,420 ou arte inestimável pode preencher. 264 00:12:16,422 --> 00:12:18,490 O que há na Food Network? 265 00:12:18,624 --> 00:12:20,159 Então, podemos esquecer... 266 00:12:20,292 --> 00:12:21,761 Quem é ela para nos julgar? 267 00:12:21,894 --> 00:12:23,730 ...e focar em coisas mais positivas? 268 00:12:23,863 --> 00:12:25,397 E o que poderia ser mais positivo 269 00:12:25,531 --> 00:12:27,533 do que o Anual Prêmio Bom Samaritano, 270 00:12:27,666 --> 00:12:30,636 onde amanhã à noite eu irei apresente o Golfinho Dourado 271 00:12:30,770 --> 00:12:34,106 para o melhor cidadão deste ano? 272 00:12:34,240 --> 00:12:35,474 Não acredito que votei nela. 273 00:12:35,607 --> 00:12:36,876 Você votou nela? 274 00:12:37,009 --> 00:12:39,545 O que? Ela é boa em mudanças climáticas. 275 00:12:39,678 --> 00:12:41,313 Espere. O que está acontecendo? 276 00:12:41,447 --> 00:12:43,950 Você tem aquele brilho no seu olho. 277 00:12:45,785 --> 00:12:48,955 Pessoal, quem está afim de outro emprego? 278 00:12:49,088 --> 00:12:50,356 Um grande problema. 279 00:12:52,792 --> 00:12:54,593 O Golfinho Dourado. 280 00:12:54,727 --> 00:12:56,228 - Seriamente? - Oh. 281 00:12:56,362 --> 00:12:57,864 Eu pensei que eu era o louco. 282 00:12:57,997 --> 00:13:00,366 Esse trabalho quebrou cada criminoso que tentou isso. 283 00:13:00,499 --> 00:13:03,035 Os bandidos de Bucareste, Sorte Jim. 284 00:13:03,169 --> 00:13:04,837 A Pata Carmesim. 285 00:13:04,971 --> 00:13:06,672 Na verdade, a Pata Carmesim nunca foi preso. 286 00:13:06,806 --> 00:13:09,141 Sim, mas ele nunca roubou qualquer coisa novamente. 287 00:13:09,275 --> 00:13:10,877 Cobra, que melhor maneira 288 00:13:11,010 --> 00:13:13,379 para limpar esse sorriso fora do rosto confuso do governador 289 00:13:13,512 --> 00:13:14,814 do que roubar o Golfinho Dourado 290 00:13:14,947 --> 00:13:16,816 bem debaixo dos bigodes? 291 00:13:16,949 --> 00:13:19,551 Este é o Santo Graal de roubo. 292 00:13:19,685 --> 00:13:21,754 Se conseguirmos isso, cimentaremos nosso legado 293 00:13:21,888 --> 00:13:24,156 como os maiores criminosos de todos os tempos. 294 00:13:24,290 --> 00:13:25,792 Ei, ei, amigo. 295 00:13:25,925 --> 00:13:28,427 Eu pensei que não deveríamos para tornar as coisas pessoais. 296 00:13:28,560 --> 00:13:30,462 Além disso, temos uma coisa boa acontecendo aqui. 297 00:13:30,596 --> 00:13:34,533 Amigos, liberdade, e basta olhar para este saque. 298 00:13:35,334 --> 00:13:36,635 Tudo bem, você está certo. Esqueça. 299 00:13:36,769 --> 00:13:38,938 - O trabalho do Dolphin está cancelado. - Bom. 300 00:13:39,071 --> 00:13:41,373 Eu acho que o porco afinal, receberá seu troféu. 301 00:13:41,507 --> 00:13:43,675 Sim, acho que ele faria... 302 00:13:43,810 --> 00:13:45,411 O que você quer dizer com "porco"? 303 00:13:45,544 --> 00:13:47,013 Ah, sim, eu não mencionei isso? 304 00:13:47,146 --> 00:13:49,615 Isso é estranho. eu pensei Eu mencionei que era, uh... 305 00:13:50,783 --> 00:13:52,151 O Bom Samaritano é... 306 00:13:52,284 --> 00:13:53,452 Uma cobaia? 307 00:13:55,254 --> 00:13:56,522 O que você me diz, Snakey? 308 00:13:56,655 --> 00:13:57,890 Melhor que bolo. 309 00:13:58,024 --> 00:13:59,491 Certo. 310 00:13:59,625 --> 00:14:02,294 OK. Multar. 311 00:14:02,428 --> 00:14:03,996 Mas é melhor que ele seja delicioso. 312 00:14:04,130 --> 00:14:06,198 Estamos todos juntos nisso? 313 00:14:08,334 --> 00:14:09,902 Então aqui está o plano. 314 00:14:10,036 --> 00:14:12,271 Como todos os anos, a cerimônia será realizada 315 00:14:12,404 --> 00:14:14,073 no Museu de Belas Artes, 316 00:14:14,206 --> 00:14:16,642 onde o Golfinho Dourado será posicionado 317 00:14:16,775 --> 00:14:19,245 um pouco além a cortina dos bastidores. 318 00:14:19,378 --> 00:14:20,579 Parece fácil. 319 00:14:20,712 --> 00:14:22,748 Parece fácil, irmão, mas para chegar lá, 320 00:14:22,882 --> 00:14:25,117 precisaremos contornar três níveis de segurança. 321 00:14:25,251 --> 00:14:27,686 Então, primeiro passo: Precisamos nos misturar. 322 00:14:29,588 --> 00:14:32,058 ♪ Amor, estou uivando por você ♪ 323 00:14:34,060 --> 00:14:35,995 ♪ Da-da da-da da, da-da da-da da... ♪ 324 00:14:36,128 --> 00:14:37,763 Professora Marmelada, 325 00:14:37,897 --> 00:14:40,032 o ganhador deste ano do Golfinho Dourado, 326 00:14:40,166 --> 00:14:42,568 a criatura boa mais irritante no planeta. 327 00:14:42,701 --> 00:14:45,171 Professor, no ano passado, você parou as guerras, 328 00:14:45,304 --> 00:14:47,706 alimentou os famintos e salvou incontáveis pandas. 329 00:14:47,840 --> 00:14:49,441 Alguns descreveram seu Deus 330 00:14:49,575 --> 00:14:51,510 perdendo apenas para Madre Teresa. 331 00:14:51,643 --> 00:14:54,080 Ah, Tiffany, não é uma competição. 332 00:14:54,213 --> 00:14:56,648 E se fosse, seria realmente seja mais um empate. 333 00:14:56,782 --> 00:14:59,852 Mas todos podemos concordar que há uma flor da bondade 334 00:14:59,986 --> 00:15:02,922 dentro de todos nós, apenas esperando para florescer. 335 00:15:03,055 --> 00:15:05,858 Uma vez lá dentro, existem duas portas blindadas. 336 00:15:05,992 --> 00:15:08,194 O primeiro só pode ser aberto por 337 00:15:08,327 --> 00:15:09,962 um cartão-chave especial que é transportado 338 00:15:10,096 --> 00:15:11,864 pelo nosso querido amigo, o chefe de polícia. 339 00:15:11,998 --> 00:15:13,866 O segundo está equipado com um scanner de retina 340 00:15:14,000 --> 00:15:16,668 e guardado por uma unidade de operações especiais de elite 341 00:15:16,802 --> 00:15:19,305 treinado para atacar primeiro e faça perguntas mais tarde. 342 00:15:21,073 --> 00:15:23,275 Governador Foxington é o único 343 00:15:23,409 --> 00:15:25,244 quem tem autorização para abrir a segunda porta. 344 00:15:25,377 --> 00:15:27,646 Então, passo dois: Ela e eu precisaremos conseguir 345 00:15:27,779 --> 00:15:29,448 de perto e pessoal. 346 00:15:29,581 --> 00:15:31,250 Aproveite sua noite, Sr. Embaixador. 347 00:15:31,383 --> 00:15:32,418 Obrigado, senhora. 348 00:15:32,551 --> 00:15:33,953 Peça interessante. 349 00:15:34,086 --> 00:15:37,489 Inútil, inútil e pretensioso. 350 00:15:37,623 --> 00:15:39,992 Hum. Dizem que a arte revela 351 00:15:40,126 --> 00:15:41,793 mais sobre o visualizador que o artista. 352 00:15:41,928 --> 00:15:43,362 Senhor... 353 00:15:43,495 --> 00:15:45,531 Caniche. Oliver Poodleton. 354 00:15:45,664 --> 00:15:46,632 Uh... ok. 355 00:15:46,765 --> 00:15:48,667 Já era hora de alguém se levantar 356 00:15:48,800 --> 00:15:51,037 para aqueles bandidos diabólicos. 357 00:15:51,170 --> 00:15:54,173 Embora, eu tenho que dizer, ninguém conseguiu ainda. 358 00:15:54,306 --> 00:15:56,909 Eh. eu não acho será muito difícil. 359 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Tenho a sensação de que será mais difícil do que você pensa. 360 00:15:59,178 --> 00:16:01,180 Eu diria que eles são a um trabalho épico de distância 361 00:16:01,313 --> 00:16:03,015 de cimentar seu legado. 362 00:16:05,751 --> 00:16:07,486 Senhor Poodleton, você é engraçado. 363 00:16:07,619 --> 00:16:09,055 Eu sou? 364 00:16:09,188 --> 00:16:11,457 O único legado que eles são cimentar é prisão perpétua. 365 00:16:11,590 --> 00:16:13,292 Você viu o último trabalho deles? 366 00:16:13,425 --> 00:16:14,893 Eca. Saídas inseguras, 367 00:16:15,027 --> 00:16:17,296 disfarces grosseiros, exibicionismo compulsivo. 368 00:16:17,429 --> 00:16:18,797 Quero dizer, foi uma bagunça. 369 00:16:18,931 --> 00:16:21,600 Todos os sinais clássicos de uma tripulação em declínio. 370 00:16:21,733 --> 00:16:24,670 A seguir, eles vão torne isso pessoal. 371 00:16:24,803 --> 00:16:27,306 É quando você sabe eles estão torrados. 372 00:16:28,174 --> 00:16:30,576 Uh, bem, essa é a sua opinião. 373 00:16:30,709 --> 00:16:33,245 É, e eu sou o governador. 374 00:16:34,146 --> 00:16:38,350 Quanto à escultura, Acho que é uma questão de perspectiva. 375 00:16:38,484 --> 00:16:40,186 Se você olhar bem de perto, 376 00:16:40,319 --> 00:16:44,856 até o lixo pode ser reciclado em algo lindo. 377 00:16:44,991 --> 00:16:47,026 Que tal isso? 378 00:16:47,159 --> 00:16:51,497 Eu acho que algumas coisas nem sempre são como parecem. 379 00:16:51,630 --> 00:16:52,831 Isso me lembra. 380 00:16:52,965 --> 00:16:54,633 Posso? Não posso perder uma oportunidade de foto 381 00:16:54,766 --> 00:16:56,268 com o governador e uma pilha de lixo. 382 00:16:56,402 --> 00:16:59,838 Ah, Sr. você é muito duro consigo mesmo. 383 00:16:59,972 --> 00:17:01,507 Ei... 384 00:17:04,143 --> 00:17:05,611 Ok, amigos. 385 00:17:05,744 --> 00:17:07,546 É hora do show. 386 00:17:09,281 --> 00:17:11,350 Assim que entrarmos, vamos para a etapa três: 387 00:17:11,483 --> 00:17:14,053 Nós nos separamos e tomamos nossas posições. 388 00:17:14,186 --> 00:17:17,756 Oficiais, se os bandidos travar este evento, 389 00:17:17,889 --> 00:17:19,858 Eu estou definitivamente vou perder meu emprego, 390 00:17:19,992 --> 00:17:23,195 e não hesitarei para levar você comigo. 391 00:17:23,329 --> 00:17:25,064 - Agora, saia. - Sim, senhora! 392 00:17:25,197 --> 00:17:26,732 Cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, 393 00:17:26,865 --> 00:17:28,567 cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana... 394 00:17:43,182 --> 00:17:45,451 O microfone está ligado. Todos na comunicação, vocês estão copiando? 395 00:17:45,584 --> 00:17:46,685 - Copiar. - Copiar. - Copiar. 396 00:17:46,818 --> 00:17:48,387 Cópia. 397 00:18:07,039 --> 00:18:08,774 Uma bebida para a moça bonita? 398 00:18:08,907 --> 00:18:11,543 Não, obrigado. Minha vida é muito complicado agora. 399 00:18:11,677 --> 00:18:13,379 Uh, uh... 400 00:18:40,472 --> 00:18:42,508 Rapazes, estamos na época dos Golfinhos. 401 00:18:45,611 --> 00:18:48,114 Copie isso. Estou em movimento. 402 00:18:49,248 --> 00:18:51,083 Unidade dois, é o backstage área ainda segura? 403 00:18:51,217 --> 00:18:52,451 Unidade dois. Tudo claro. 404 00:18:52,584 --> 00:18:54,886 É aqui que todo o treinamento compensa. 405 00:18:55,020 --> 00:18:56,622 Ah, me perdoe. 406 00:18:56,755 --> 00:18:58,590 - Sinto muito. - Não há problema, senhor. 407 00:18:58,724 --> 00:19:00,626 Mantenham os olhos abertos, rapazes. 408 00:19:00,759 --> 00:19:04,730 Eles poderiam estar em qualquer lugar, apenas esperando para nos humilhar. 409 00:19:07,399 --> 00:19:08,967 Lobo está em posição. 410 00:19:09,101 --> 00:19:11,437 Piranha, vocês todos com roupa de pinguim e botas? 411 00:19:11,570 --> 00:19:15,006 Afirmativo. Eu sou limpo, mau, Máquina de roubar golfinhos. 412 00:19:15,141 --> 00:19:17,042 O que está acontecendo, pessoal? 413 00:20:00,319 --> 00:20:02,421 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Ah. 414 00:20:02,554 --> 00:20:03,789 Você está bem, senhora? 415 00:20:03,922 --> 00:20:06,958 Oh, meu Deus, sim. 416 00:20:07,092 --> 00:20:10,629 Posso estar tonto, mas estou vivo, graças a você. 417 00:20:10,762 --> 00:20:12,331 - O que você está... - Ah. 418 00:20:12,464 --> 00:20:13,699 Hum. 419 00:20:15,401 --> 00:20:18,003 Obrigado, querido. 420 00:20:18,804 --> 00:20:21,840 Você é um garoto tão bom. 421 00:20:40,992 --> 00:20:42,261 Tudo bem, irmão? 422 00:20:42,394 --> 00:20:45,664 Sim, tudo... tudo bem. Yeah, yeah. 423 00:20:45,797 --> 00:20:47,233 Hum... 424 00:20:47,366 --> 00:20:49,835 Webs, o que você diz sobre passando para a etapa quatro? 425 00:20:49,968 --> 00:20:52,604 Copie isso. Tubarão, você está de pé. 426 00:20:52,738 --> 00:20:54,906 - Faça a sua coisa. - Posso improvisar? 427 00:20:55,040 --> 00:20:56,942 Sim, tudo bem. Improvisar. 428 00:20:57,075 --> 00:20:58,710 Mas por favor seja sutil. 429 00:20:58,844 --> 00:21:00,579 Hum-hmm. 430 00:21:02,113 --> 00:21:04,350 Vou ter um bebê! 431 00:21:04,483 --> 00:21:05,817 Existe um médico? 432 00:21:05,951 --> 00:21:07,886 Ou talvez vários seguranças 433 00:21:08,019 --> 00:21:09,821 que poderiam deixar seu posto e me ajudar? 434 00:21:29,941 --> 00:21:31,543 "Surpresa de peixe"? 435 00:21:32,544 --> 00:21:34,413 Surpresa! 436 00:21:41,587 --> 00:21:43,255 Olá, Webs, você pode melhorar isso... 437 00:21:43,389 --> 00:21:45,957 Feito. Oito passos à sua frente, Wolfie. 438 00:21:53,365 --> 00:21:54,600 Senhoras e senhores, 439 00:21:54,733 --> 00:21:57,669 seu mestre de cerimônias para o Prêmio Bom Samaritano... 440 00:21:59,271 --> 00:22:01,106 Muito bem, Shark, entramos. 441 00:22:01,239 --> 00:22:03,309 Ops, Esqueci, não estou grávida. 442 00:22:03,442 --> 00:22:05,477 ...presidente do comitê, 443 00:22:05,611 --> 00:22:07,913 Governadora Diane Foxington. 444 00:22:08,046 --> 00:22:10,649 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 445 00:22:10,782 --> 00:22:12,951 Obrigado. 446 00:22:13,084 --> 00:22:15,987 No ano passado, enfrentamos nosso maior teste 447 00:22:16,121 --> 00:22:19,591 quando um meteorito caiu em nossa querida cidade. 448 00:22:19,725 --> 00:22:22,694 Esse meteorito não apenas fez um buraco em nossa cidade. 449 00:22:22,828 --> 00:22:24,696 Isso fez um buraco em nossos corações. 450 00:22:24,830 --> 00:22:26,632 Ah. 451 00:22:26,765 --> 00:22:29,034 Mas mesmo na tragédia, Professora Marmelada, 452 00:22:29,167 --> 00:22:30,869 ele fez o que faz tão bem. 453 00:22:31,002 --> 00:22:33,372 Ele nos fez olhar ver as coisas de maneira diferente. 454 00:22:33,505 --> 00:22:35,206 E graças a você, Marmelada, 455 00:22:35,341 --> 00:22:38,944 o Meteorito da Cratera do Amor servirá para sempre como um símbolo 456 00:22:39,077 --> 00:22:42,714 de como existe o bem mesmo nos piores lugares. 457 00:22:44,450 --> 00:22:45,717 Uau! 458 00:22:55,126 --> 00:22:57,195 Se apresse. 459 00:22:59,398 --> 00:23:00,999 ...e revertido com sucesso mudanças climáticas 460 00:23:01,132 --> 00:23:03,402 para o bem-estar de todos nós. 461 00:23:03,535 --> 00:23:07,138 Isso vai surpreendentemente suavemente. 462 00:23:14,913 --> 00:23:17,115 Que muda é essa? 463 00:23:17,248 --> 00:23:18,650 O Lobo Piranha Tarântula Cobra Tubarão 464 00:23:18,784 --> 00:23:20,652 - Sistema de Proteção. - O WPSST? 465 00:23:20,786 --> 00:23:23,154 - Isso não deveria acontecer. - O que? 466 00:23:23,288 --> 00:23:25,190 Pessoal, acalmem-se. Estou cuidando disso. 467 00:23:25,323 --> 00:23:28,694 Iniciando substituição WPSST protocolo. 468 00:23:28,827 --> 00:23:29,995 Entenda, rainha! 469 00:23:31,630 --> 00:23:33,765 - Funcionou? - Só me dê cinco minutos. 470 00:23:33,899 --> 00:23:37,235 E agora, por favor, junte-se a mim em receber no palco... 471 00:23:37,369 --> 00:23:39,004 Não temos cinco minutos. 472 00:23:39,137 --> 00:23:41,239 ...Professor Marmelada. 473 00:23:41,373 --> 00:23:42,307 Ah. 474 00:23:42,441 --> 00:23:44,676 Nós amamos você, Professora Marmelada! 475 00:23:44,810 --> 00:23:46,011 O porco está em movimento. 476 00:23:46,144 --> 00:23:48,279 Repito, o porco está em movimento. 477 00:23:48,414 --> 00:23:50,782 Teias, teias, a cortina subindo a qualquer minuto. 478 00:23:50,916 --> 00:23:51,983 Não está me deixando entrar. 479 00:23:52,117 --> 00:23:53,284 Verifique suas preferências do sistema. 480 00:23:53,419 --> 00:23:54,720 Você provavelmente precisa para baixar um driver. 481 00:23:54,853 --> 00:23:55,821 Tente reiniciar. 482 00:23:55,954 --> 00:23:57,322 Oh, meu Deus, você consertou. 483 00:23:57,456 --> 00:23:58,557 - SERPENTE e LOBO: Sério? - Não! 484 00:23:58,690 --> 00:24:00,459 Olá, Larry. 485 00:24:00,592 --> 00:24:01,560 Vamos, abra. 486 00:24:01,693 --> 00:24:03,361 O que dissemos sobre trancar portas? 487 00:24:03,495 --> 00:24:05,831 Ah, não, não, não, não, não. Shark, tenho um problema aqui. 488 00:24:05,964 --> 00:24:07,165 Copie isso. Estou a caminho. 489 00:24:09,200 --> 00:24:10,436 Apresse-se, pessoal. 490 00:24:10,569 --> 00:24:13,071 Hora de transformar esse bebê no modo besta. 491 00:24:15,240 --> 00:24:17,509 Coma, WPSST! 492 00:24:21,880 --> 00:24:23,515 Por favor, agora não. 493 00:24:23,649 --> 00:24:25,316 - Lobo. - Espere, espere, espere. Não, não, piranha! 494 00:24:25,451 --> 00:24:28,186 Este prêmio é para... 495 00:24:29,220 --> 00:24:30,989 Como eu estava dizendo... 496 00:24:31,122 --> 00:24:34,493 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! 497 00:24:38,697 --> 00:24:41,366 - Piranha! Você está brincando comigo? - Desculpe! 498 00:24:41,500 --> 00:24:43,602 E é por isso minha Gala pelo Bem 499 00:24:43,735 --> 00:24:46,505 arrecadará todo o dinheiro necessário para os menos afortunados. 500 00:24:46,638 --> 00:24:47,873 Vamos! 501 00:24:49,775 --> 00:24:52,210 estou começando ficar bravo aqui, Larry. 502 00:24:53,311 --> 00:24:54,746 Teias! Teias! 503 00:24:54,880 --> 00:24:58,517 E agora o momento todos nós estávamos esperando. 504 00:24:59,918 --> 00:25:02,621 Uau! 505 00:25:12,798 --> 00:25:14,032 Com licença. 506 00:25:14,165 --> 00:25:15,667 Este é o banheiro feminino? 507 00:25:15,801 --> 00:25:17,836 Oh, uh, você precisa virar à direita 508 00:25:17,969 --> 00:25:19,838 no final do corredor, senhora. 509 00:25:25,110 --> 00:25:27,412 Sim. Uau-bam! 510 00:25:28,714 --> 00:25:29,781 Ah, vamos! 511 00:25:30,582 --> 00:25:34,185 E agora é minha honra para premiar a Professora Marmelada 512 00:25:34,319 --> 00:25:38,389 com o Golfinho Dourado! 513 00:25:40,091 --> 00:25:41,392 - Não. - Não. 514 00:25:41,527 --> 00:25:42,661 Sim! 515 00:25:42,794 --> 00:25:45,030 Quer dizer, sim! 516 00:25:45,163 --> 00:25:46,832 O que? 517 00:25:51,870 --> 00:25:54,172 Todo mundo, todo mundo, uh, por favor não entre em pânico. 518 00:25:54,305 --> 00:25:55,607 Apenas fique calmo. 519 00:25:55,741 --> 00:25:58,043 Eu tenho certeza que há uma explicação para isso. 520 00:25:59,444 --> 00:26:02,914 Eu repito, ah, por favor não entre em pânico. 521 00:26:04,516 --> 00:26:06,184 Bom trabalho, pessoal. 522 00:26:06,317 --> 00:26:09,320 Agora, vamos fazer como um lobo e tire o bando daqui. 523 00:26:09,454 --> 00:26:11,322 Ah, jogo de palavras. 524 00:26:11,456 --> 00:26:12,624 Eu não entendo. 525 00:26:12,758 --> 00:26:14,626 Diane, Diane, se me permite... 526 00:26:14,760 --> 00:26:16,828 Você tem que entender, 527 00:26:16,962 --> 00:26:20,098 Eu não trouxe esperança de volta à cidade para receber um prêmio. 528 00:26:20,231 --> 00:26:24,135 Eu fiz essas coisas boas porque de como eles me fizeram sentir. 529 00:26:24,269 --> 00:26:25,771 Essa sensação de formigamento que tenho. 530 00:26:25,904 --> 00:26:27,205 Aquele arrepio na espinha. 531 00:26:27,338 --> 00:26:31,109 O abano no meu rabinho. 532 00:26:31,242 --> 00:26:33,078 Porque, você vê, 533 00:26:33,211 --> 00:26:37,448 ser bom é tão bom. 534 00:26:37,583 --> 00:26:41,587 E quando você está bem, você é amado. 535 00:26:42,788 --> 00:26:44,690 Lobo? 536 00:26:44,823 --> 00:26:46,224 - Lobo? - O que você está fazendo? 537 00:26:46,357 --> 00:26:48,326 SERPENTE, TUBARÃO e PIRANHA: Vá! 538 00:26:48,459 --> 00:26:50,261 São os bandidos! 539 00:26:50,395 --> 00:26:51,563 Prenda-os! 540 00:26:51,697 --> 00:26:52,463 Cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, 541 00:26:52,598 --> 00:26:53,832 cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, 542 00:26:53,965 --> 00:26:55,801 cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana. 543 00:26:57,168 --> 00:26:58,469 Eles roubaram o Golfinho Dourado! 544 00:26:58,604 --> 00:27:01,439 Vamos lá, você não pode provar isso. 545 00:27:03,374 --> 00:27:05,243 Meu bebê! 546 00:27:05,376 --> 00:27:06,912 De joelhos, bandidos. 547 00:27:07,045 --> 00:27:08,146 Com as mãos para cima. 548 00:27:08,279 --> 00:27:10,315 Nunca! Estamos fora daqui. 549 00:27:13,051 --> 00:27:15,286 Adeus, otários. 550 00:27:21,426 --> 00:27:24,129 Bem, isso acabou de acontecer um pouco estranho. 551 00:27:26,264 --> 00:27:27,933 Os bandidos vão à falência. 552 00:27:28,066 --> 00:27:31,069 O quinteto nefasto finalmente foi capturado. 553 00:27:31,202 --> 00:27:33,839 E eu, Tiffany Fluffit, sou o primeiro a chegar. 554 00:27:33,972 --> 00:27:36,642 Uau. Você sabe, eu-eu só percebi que me dediquei 555 00:27:36,775 --> 00:27:39,244 toda a minha vida adulta para colocar você na prisão. 556 00:27:39,377 --> 00:27:40,979 Você é meu propósito. 557 00:27:41,112 --> 00:27:42,881 Sem você, quem sou eu? 558 00:27:43,014 --> 00:27:44,315 Ah, só estou brincando. 559 00:27:44,449 --> 00:27:46,117 Este é o melhor momento da minha vida! 560 00:27:47,418 --> 00:27:50,088 É o fim dos bandidos. 561 00:27:50,221 --> 00:27:51,522 Não! 562 00:27:51,657 --> 00:27:53,558 Tire suas mãos de mim! 563 00:27:53,692 --> 00:27:56,061 Ooh, você está implorando para uma mordida agora. 564 00:27:56,194 --> 00:27:57,595 Lobo! 565 00:28:00,899 --> 00:28:02,634 Professora Marmelada! Senhora Governadora! 566 00:28:02,768 --> 00:28:04,502 Ah, professora Marmelada! Senhora Governadora! 567 00:28:04,636 --> 00:28:06,738 - Senhora Governadora! - Um de cada vez. Um de cada vez. 568 00:28:09,307 --> 00:28:10,541 - Ei. Ei! - Com licença. 569 00:28:10,676 --> 00:28:12,510 Desculpe interromper. 570 00:28:12,644 --> 00:28:15,346 eu só queria parabenizar o governador aqui. 571 00:28:15,480 --> 00:28:17,949 Eu tenho que dizer, você realmente nos pegou. 572 00:28:18,083 --> 00:28:22,320 Somos apenas um poço profundo de raiva e auto-aversão. 573 00:28:22,453 --> 00:28:24,289 - Negação. - Claro. Isso também. 574 00:28:24,422 --> 00:28:25,490 - Narcisismo. - Sim. Sim. 575 00:28:25,623 --> 00:28:26,792 Vazio emocional. 576 00:28:26,925 --> 00:28:28,326 - Então estamos na mesma página. - Hum. 577 00:28:28,459 --> 00:28:30,428 O que ele está fazendo? 578 00:28:30,561 --> 00:28:33,598 Infelizmente, nunca fomos dada uma chance 579 00:28:33,732 --> 00:28:37,202 ser algo mais do que criminosos de segunda categoria. 580 00:28:37,335 --> 00:28:39,805 Se ao menos houvesse alguém quem poderia ajudar 581 00:28:39,938 --> 00:28:43,474 a flor do bem dentro de nós florescer. 582 00:28:43,608 --> 00:28:45,877 Algum ícone de amor e perdão, 583 00:28:46,011 --> 00:28:49,314 tipo, ah, eu não sei, Madre Tereza. 584 00:28:49,447 --> 00:28:52,383 O melhor é apenas nos jogue na prisão 585 00:28:52,517 --> 00:28:55,020 para o resto de nossas vidas sem esperança. 586 00:28:55,153 --> 00:28:56,822 Sim, esse é o plano. 587 00:28:56,955 --> 00:28:58,589 Espere, espere, espere, não, não. 588 00:28:58,724 --> 00:29:00,291 - Entre aí. - Ai! 589 00:29:00,425 --> 00:29:02,360 Espere. 590 00:29:03,161 --> 00:29:04,395 Uh, implore... desculpe? 591 00:29:04,529 --> 00:29:06,431 O Sr. Lobo pode ser uma fera selvagem. 592 00:29:06,564 --> 00:29:08,099 Basicamente andando no lixo. 593 00:29:08,233 --> 00:29:09,567 Desculpe, estou fazendo questão. 594 00:29:09,701 --> 00:29:11,302 Faça o que você precisa fazer, amigo. 595 00:29:11,436 --> 00:29:13,471 Mas como podemos dizer eles estão sem esperança 596 00:29:13,604 --> 00:29:15,807 se eles nunca foi dada uma chance? 597 00:29:15,941 --> 00:29:18,910 E se... e se tentássemos uma pequena experiência, Diane? 598 00:29:19,044 --> 00:29:21,546 Como você sabe, minha Gala do Bem, 599 00:29:21,679 --> 00:29:25,383 o "evento de caridade de hashtag do ano", está chegando. 600 00:29:25,516 --> 00:29:27,252 Se eu puder provar para todos naquela gala 601 00:29:27,385 --> 00:29:28,787 que os bandidos mudaram, 602 00:29:28,920 --> 00:29:31,422 você vai libertá-los e dar-lhes um começo limpo? 603 00:29:32,991 --> 00:29:35,060 - O que? Professora Marmelada! - Ai! 604 00:29:35,193 --> 00:29:37,428 Não, não, não, não, não. Você não vê o que ele está fazendo? 605 00:29:37,562 --> 00:29:39,064 Ele está brincando com você. 606 00:29:39,197 --> 00:29:40,265 Mas foi ideia minha. 607 00:29:40,398 --> 00:29:41,532 Foi ideia dele. 608 00:29:41,666 --> 00:29:43,534 Mas só porque você o fez ficar com isso. 609 00:29:43,668 --> 00:29:45,871 Senhora Governadora, você não pode simplesmente deixá-los ir. 610 00:29:46,004 --> 00:29:48,273 Professor, não vou colocar a segurança da cidade 611 00:29:48,406 --> 00:29:50,341 na linha para um experimento. 612 00:29:50,475 --> 00:29:51,977 Com licença, Senhora Governadora. 613 00:29:52,110 --> 00:29:55,713 parece que me lembro disso uma pessoa sábia disse uma vez: 614 00:29:55,847 --> 00:30:00,051 “Até o lixo pode ser reciclado em algo lindo." 615 00:30:03,688 --> 00:30:04,990 OK. Estou no jogo. 616 00:30:05,123 --> 00:30:07,658 Mas só porque é você, Professor. 617 00:30:07,793 --> 00:30:08,894 Não! 618 00:30:09,027 --> 00:30:11,096 Vamos segurar o Golfinho até a gala. 619 00:30:11,229 --> 00:30:14,499 Só para remover qualquer tentação desnecessária. 620 00:30:14,632 --> 00:30:16,667 Claro. Bom pensamento. 621 00:30:16,802 --> 00:30:18,736 É por isso que você é governador. 622 00:30:18,870 --> 00:30:21,139 Agora que todos estão felizes... 623 00:30:21,272 --> 00:30:22,607 Não estou feliz. 624 00:30:22,740 --> 00:30:25,243 ...Eu, Rupert Marmalade o Quarto, 625 00:30:25,376 --> 00:30:27,312 transformará os bandidos em... 626 00:30:27,445 --> 00:30:29,180 os mocinhos! 627 00:30:33,785 --> 00:30:36,054 Acho que estes pertencem a você. 628 00:30:36,187 --> 00:30:37,588 Ei. 629 00:30:38,689 --> 00:30:41,326 Nem todo mundo consegue uma segunda chance. 630 00:30:41,459 --> 00:30:45,530 Aproveite ao máximo, Sr. 631 00:30:54,039 --> 00:30:56,241 Lobo? 632 00:30:56,374 --> 00:30:57,542 O que você está fazendo? 633 00:30:57,675 --> 00:30:59,110 - O que? - Sim. 634 00:30:59,244 --> 00:31:01,179 Ah, isso. 635 00:31:01,312 --> 00:31:04,015 E-eu-me desculpe. Eu pensei que era, ah, óbvio. 636 00:31:04,149 --> 00:31:06,184 Nós vamos bem. 637 00:31:07,385 --> 00:31:09,087 Uh, você me perdeu totalmente. 638 00:31:09,220 --> 00:31:11,322 Eu disse a ele para parar de beber fora do banheiro. 639 00:31:11,456 --> 00:31:13,391 Ei, você foi atingido na cabeça? 640 00:31:13,524 --> 00:31:14,759 O que? Não, eu não fiz levar uma pancada na cabeça. 641 00:31:14,893 --> 00:31:16,461 Meu primo foi atropelado a cabeça com uma âncora, 642 00:31:16,594 --> 00:31:18,229 e depois disso, ele apenas nadou em círculos. 643 00:31:18,363 --> 00:31:20,431 Não, não, pessoal, pessoal, você não está me seguindo. 644 00:31:20,565 --> 00:31:23,468 Vamos fingir que estamos indo bem. 645 00:31:23,601 --> 00:31:25,136 Apenas alguns dias com Marmalade. 646 00:31:25,270 --> 00:31:29,274 E então entramos na gala como mocinhos 647 00:31:29,407 --> 00:31:32,610 e saia impune com... 648 00:31:32,743 --> 00:31:35,546 O Golfinho Dourado. 649 00:31:35,680 --> 00:31:36,814 Você entendeu. 650 00:31:36,948 --> 00:31:39,084 Desde quando não terminar um trabalho? 651 00:31:39,217 --> 00:31:42,487 Os bandidos se tornam os mocinhos 652 00:31:42,620 --> 00:31:45,756 para que possamos continuar sendo os bandidos. 653 00:31:45,891 --> 00:31:48,326 Você sabe o que estou dizendo? 654 00:31:48,459 --> 00:31:49,861 Bandidos agindo bem? 655 00:31:49,995 --> 00:31:51,696 É a coisa definitiva do Bad Guy. 656 00:31:51,829 --> 00:31:53,131 É fantástico. 657 00:31:53,264 --> 00:31:54,565 Lobo, você é um gênio. 658 00:31:56,267 --> 00:31:58,603 Vai ser, tipo, o golpe mais relaxante de todos os tempos, 659 00:31:58,736 --> 00:32:00,205 como férias. 660 00:32:00,338 --> 00:32:02,573 Ah, ah. Uma con-cação. 661 00:32:04,475 --> 00:32:08,146 Ah! Meus pais se conheceram em uma con-cátion. 662 00:32:22,227 --> 00:32:23,394 Ah, que bom. 663 00:32:23,528 --> 00:32:24,963 Uau. 664 00:32:25,096 --> 00:32:26,564 Grande e chique. 665 00:32:26,697 --> 00:32:28,866 O roedor tem bom gosto. OK. 666 00:32:29,000 --> 00:32:31,769 Huh. Quase me faz quero ser fofo. 667 00:32:31,903 --> 00:32:35,273 Eles dizem experiência é o melhor professor. 668 00:32:35,406 --> 00:32:37,108 E eles estão errados. 669 00:32:37,242 --> 00:32:38,476 Eu sou. 670 00:32:38,609 --> 00:32:40,811 Bom dia, estudantes do bem. 671 00:32:40,946 --> 00:32:46,084 E bem-vindo ao primeiro dia do resto da sua melhor vida. 672 00:32:46,217 --> 00:32:47,418 Uma bunda gigante. 673 00:32:47,552 --> 00:32:48,753 Huh? 674 00:32:48,886 --> 00:32:50,388 Uh, não é uma bunda. 675 00:32:50,521 --> 00:32:53,024 É uma lâmpada em forma de 676 00:32:53,158 --> 00:32:55,293 o Meteorito da Cratera do Amor, meu maior... 677 00:32:55,426 --> 00:32:57,362 - Eu me pergunto de quem é a bunda. - Uh... 678 00:32:58,163 --> 00:33:00,165 Mais uma vez, não é uma bunda. Obrigado. 679 00:33:00,298 --> 00:33:02,167 É um coração. Agora, como eu estava dizendo... 680 00:33:02,300 --> 00:33:04,569 - Então por que tem bochechas? - Cale a boca! 681 00:33:04,702 --> 00:33:06,437 O que? eu nunca vi um coração com bochechas. 682 00:33:06,571 --> 00:33:08,039 Não é um... 683 00:33:08,173 --> 00:33:10,541 - Montante! - Não é uma bunda! Não é uma bunda! 684 00:33:10,675 --> 00:33:13,111 Ele sabe o que é uma bunda? 685 00:33:13,244 --> 00:33:14,980 Como eu estava dizendo, 686 00:33:15,113 --> 00:33:17,949 do lado de fora, vocês cinco são vilões, 687 00:33:18,083 --> 00:33:20,051 predadores, sociopatas implacáveis. 688 00:33:20,185 --> 00:33:22,253 Ah, pare. Você está me fazendo corar. 689 00:33:22,387 --> 00:33:24,122 Mas dentro tem uma flor... 690 00:33:24,255 --> 00:33:27,092 a flor do bem... e quando floresce 691 00:33:27,225 --> 00:33:29,627 e você sente aquele formigamento de positividade 692 00:33:29,760 --> 00:33:31,262 irradiando através de seu corpo, 693 00:33:31,396 --> 00:33:34,465 você vai querer sentir isso o tempo todo. 694 00:33:34,599 --> 00:33:36,267 Então vamos para um formigamento? 695 00:33:36,401 --> 00:33:37,602 Nenhum formigamento. 696 00:33:37,735 --> 00:33:39,837 O formigamento da bondade, que você sentirá 697 00:33:39,971 --> 00:33:43,208 no meu estado da arte Laboratório de Compartilhamento. 698 00:33:43,341 --> 00:33:47,245 Ok, Sr. Snake, estou indo para lhe dar um Push Pop. 699 00:33:47,378 --> 00:33:49,814 Ótimo! Empurre Pop só para mim! 700 00:33:49,947 --> 00:33:52,550 - Não, para compartilhar. - Por que? 701 00:33:52,683 --> 00:33:54,552 Bem, em um nível fundamental, 702 00:33:54,685 --> 00:33:56,654 trata-se de colocar necessidades de outra pessoa 703 00:33:56,787 --> 00:33:59,124 à frente do seu. 704 00:33:59,257 --> 00:34:00,992 Oh não. Sem chance. 705 00:34:01,126 --> 00:34:02,860 Cobra. 706 00:34:02,994 --> 00:34:05,596 Tudo bem, tudo bem. 707 00:34:05,730 --> 00:34:07,598 Isso vai provar extra doce, 708 00:34:07,732 --> 00:34:10,235 porque eu sei o quão ruim você quer isso. 709 00:34:12,803 --> 00:34:14,639 Me abra, por favor. Ah... 710 00:34:18,543 --> 00:34:20,378 Não. Otário. 711 00:34:20,511 --> 00:34:21,612 É isso! 712 00:34:21,746 --> 00:34:23,514 Vou te ensinar a compartilhar! 713 00:34:24,949 --> 00:34:26,951 Hum, eu gosto de compartilhar. É gostoso. Hum. 714 00:34:27,085 --> 00:34:28,786 Vale totalmente a pena. 715 00:34:28,919 --> 00:34:31,022 Bem, isso é assustador. 716 00:34:31,156 --> 00:34:33,091 Vamos tentar algo mais simples. 717 00:34:33,224 --> 00:34:35,626 Uma boa pessoa sempre presta atenção 718 00:34:35,760 --> 00:34:37,095 às necessidades dos outros. 719 00:34:37,228 --> 00:34:39,764 Agora, aqui está um gentil, avó frágil. 720 00:34:41,899 --> 00:34:45,236 Senhor Piranha, ajude a vovó do outro lado da rua. 721 00:34:45,370 --> 00:34:48,139 Claro, claro, claro. Eu faço isso o tempo todo. 722 00:34:48,939 --> 00:34:51,742 Aqui está, senhora. 723 00:34:51,876 --> 00:34:53,711 Oh, ele vai estragar tudo. 724 00:34:53,844 --> 00:34:55,246 O que é que foi isso? O que você disse 725 00:34:55,380 --> 00:34:56,847 Você acha que eu não posso fazer isso? 726 00:34:56,981 --> 00:34:59,284 Não, não, não, piranha! 727 00:35:02,353 --> 00:35:04,222 Talvez mais simples? 728 00:35:06,424 --> 00:35:09,194 Ei, olhe. É um gato preso em uma árvore. 729 00:35:09,327 --> 00:35:11,329 Não fica muito mais simples do que isso. 730 00:35:11,462 --> 00:35:13,364 Agora, o que neste cenário 731 00:35:13,498 --> 00:35:15,400 te daria aquele formigamento bom? 732 00:35:15,533 --> 00:35:17,001 Comendo? 733 00:35:17,135 --> 00:35:19,270 É por isso que eu sempre carrego dois pedaços de pão comigo. 734 00:35:19,404 --> 00:35:20,438 Não. 735 00:35:20,571 --> 00:35:23,308 Eu quero que você... 736 00:35:23,441 --> 00:35:24,575 - Bata nele. - Esfolar? 737 00:35:24,709 --> 00:35:26,344 - Esfaqueie. - Refogue. - Cantar para isso? 738 00:35:26,477 --> 00:35:28,246 Salve-o. Eu quero que você saiba... 739 00:35:28,379 --> 00:35:30,515 Isso é óbvio... É tão óbvio... Eu quero que você salve isso. 740 00:35:30,648 --> 00:35:31,916 Oh! 741 00:35:32,049 --> 00:35:33,818 - Certo, certo. - Certo, certo, certo. Claro. 742 00:35:34,819 --> 00:35:37,388 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 743 00:35:38,789 --> 00:35:40,458 Uau, esse gato é obviamente defeituoso. 744 00:35:40,591 --> 00:35:41,759 O que há de errado com você? 745 00:35:41,892 --> 00:35:43,428 Você vai dar um ataque cardíaco. 746 00:35:43,561 --> 00:35:45,230 Eu cuidarei disso. 747 00:35:46,063 --> 00:35:48,333 E aí, papai! 748 00:35:49,967 --> 00:35:52,270 Tire ele da minha frente! Ele está na minha cara! 749 00:35:52,403 --> 00:35:54,572 Não, não, não, não, não, ouça! O que você está fazendo? 750 00:35:59,377 --> 00:36:02,913 OK. O que, posso perguntar, você é bom nisso? 751 00:36:03,047 --> 00:36:04,549 Roubando coisas. 752 00:36:04,682 --> 00:36:05,750 Ah, sim, somos ótimos nisso. 753 00:36:05,883 --> 00:36:06,851 - Roubo. - Furto. 754 00:36:06,984 --> 00:36:08,052 - Fraude eletrônica. - Extorsão. 755 00:36:08,186 --> 00:36:09,554 - Evasão fiscal. - Assaltos. 756 00:36:09,687 --> 00:36:11,422 - Fraude postal. - Espere. Assaltos, você diz? 757 00:36:11,556 --> 00:36:13,891 Bem, isso é... sim, essa é a nossa especialidade. 758 00:36:14,024 --> 00:36:16,494 Talvez eu tenha uma ideia. 759 00:36:16,627 --> 00:36:19,864 Liberte os porcos! Liberte os porcos! 760 00:36:19,997 --> 00:36:22,700 Esse é um laboratório de testes em animais. 761 00:36:22,833 --> 00:36:25,270 Dentro, 200.000 indefesos cobaias, 762 00:36:25,403 --> 00:36:29,407 todos sendo cutucados e cutucados por cientistas sádicos. 763 00:36:29,540 --> 00:36:30,808 Porquinhos-da-índia, você diz? 764 00:36:30,941 --> 00:36:32,410 Cobra. 765 00:36:32,543 --> 00:36:33,811 Eu quero que você os resgate. 766 00:36:33,944 --> 00:36:35,946 Mas este é um assalto para sempre, 767 00:36:36,080 --> 00:36:39,450 então eu trouxe algo mais amigável para você usar. 768 00:36:39,584 --> 00:36:41,752 Tchau. 769 00:36:41,886 --> 00:36:43,654 Bem, lá vai nossa credibilidade nas ruas. 770 00:36:43,788 --> 00:36:45,456 Pelo menos é confortável. 771 00:36:47,091 --> 00:36:49,927 Tudo bem, precisamos para distrair aquele cientista. 772 00:36:50,060 --> 00:36:52,029 - Tubarão, você está de pé. - Copie isso. 773 00:36:52,163 --> 00:36:54,265 OK. Nós vamos precisar uma corda e um gancho. 774 00:36:54,399 --> 00:36:55,966 - Eu peguei esse. - O que? 775 00:36:56,100 --> 00:36:57,235 Você é voluntário? 776 00:36:57,368 --> 00:36:58,936 Você nunca foi voluntário para qualquer coisa. 777 00:36:59,069 --> 00:37:00,738 Claro, eu fiz. Agora mesmo. 778 00:37:00,871 --> 00:37:03,007 - Uh... - Jogue-me lá em cima. Giddyap! 779 00:37:03,140 --> 00:37:04,509 - Realmente? - Sim. 780 00:37:04,642 --> 00:37:06,177 Tenho 99% de certeza que você conseguirá. 781 00:37:06,311 --> 00:37:08,078 - OK. - Vamos fazê-lo! 782 00:37:08,979 --> 00:37:10,481 Olá, filho. 783 00:37:10,615 --> 00:37:11,682 Pai? 784 00:37:11,816 --> 00:37:13,384 Eu sei que você tem um trabalho importante, 785 00:37:13,518 --> 00:37:15,920 mas espero que você ainda tenha tempo para pegar o seu velho. 786 00:37:17,555 --> 00:37:19,190 - Ei, garoto. - Huh? - 96% de certeza. 787 00:37:19,324 --> 00:37:20,991 Você sempre será meu garoto especial. 788 00:37:21,125 --> 00:37:22,527 Ah. 789 00:37:22,660 --> 00:37:24,094 Talvez 90%. 790 00:37:24,229 --> 00:37:26,564 Eu estive esperando toda a minha vida por este momento. 791 00:37:26,697 --> 00:37:28,866 - Não sei. - OK. Agora, vá longo. 792 00:37:28,999 --> 00:37:30,568 Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto! 793 00:37:30,701 --> 00:37:33,704 Obrigado, papai! 794 00:37:33,838 --> 00:37:36,241 50... Que dia é hoje? 795 00:37:36,374 --> 00:37:37,508 Quem sou eu? 796 00:37:37,642 --> 00:37:39,244 Certo. As cobaias estão trancadas 797 00:37:39,377 --> 00:37:41,246 atrás de um metro de espessura porta de aço. 798 00:37:41,379 --> 00:37:43,448 A única maneira de entrar é pelas aberturas. 799 00:37:43,581 --> 00:37:45,149 Eu entendi. 800 00:37:45,283 --> 00:37:47,151 Margarida. ♪ Sobre os filtros e pelas aberturas de ventilação ♪ 801 00:37:47,285 --> 00:37:48,986 Eu nunca o vi tão alegre. 802 00:37:49,119 --> 00:37:50,821 Ele tem meditado? 803 00:37:50,955 --> 00:37:53,424 ♪ Para a Terra das Cobaias nós... ♪ 804 00:37:59,497 --> 00:38:00,898 Ah. 805 00:38:01,031 --> 00:38:03,401 Ataque de cobra. 806 00:38:04,201 --> 00:38:06,070 Oh. Ei, olhe, é a professora Marmalade. 807 00:38:06,203 --> 00:38:08,506 Sim, está certo. Sou eu. 808 00:38:08,639 --> 00:38:09,974 A ajuda chegou. 809 00:38:10,107 --> 00:38:12,310 Apenas mantenha seus olhos colados para aquela porta. 810 00:38:12,443 --> 00:38:15,413 Cobra. Vamos, Cobra. Abrir. 811 00:38:15,546 --> 00:38:16,747 Relaxar. 812 00:38:16,881 --> 00:38:19,016 Essas portas são complicadas. 813 00:38:19,149 --> 00:38:20,918 Você está brincando comigo? 814 00:38:21,051 --> 00:38:22,320 O que você pensa que está fazendo? 815 00:38:22,453 --> 00:38:24,154 Devemos salvá-los, não comê-los. 816 00:38:24,289 --> 00:38:26,791 Bem, eu diria que eles se foram para um lugar melhor. 817 00:38:28,192 --> 00:38:29,260 Tudo bem, é isso. 818 00:38:29,394 --> 00:38:30,895 - Cuspa-os. - Ei. 819 00:38:31,028 --> 00:38:32,597 Ei! 820 00:38:32,730 --> 00:38:34,265 Nós vamos te salvar quer você goste ou não. 821 00:38:34,399 --> 00:38:35,933 Estamos salvando você, suas bolas de cabelo estúpidas. 822 00:38:36,066 --> 00:38:38,303 Não aquela porta. A outra porta. 823 00:38:39,169 --> 00:38:40,271 Ei, ei. 824 00:38:40,405 --> 00:38:41,272 Uau! 825 00:38:41,406 --> 00:38:42,540 A qualquer segundo. 826 00:38:52,883 --> 00:38:54,752 Não é o que parece. 827 00:39:01,992 --> 00:39:04,595 Invasões, roubos, caos, 828 00:39:04,729 --> 00:39:06,864 ataque com um réptil mortal? 829 00:39:06,997 --> 00:39:08,499 Como se aqueles pobres roedores 830 00:39:08,633 --> 00:39:10,501 não passei já chega. 831 00:39:10,635 --> 00:39:11,769 Não, Diana, por favor. 832 00:39:11,902 --> 00:39:13,471 OK. 833 00:39:13,604 --> 00:39:16,441 Sinto muito, professor, mas vou ligar para o chefe. 834 00:39:16,574 --> 00:39:17,408 Por favor. Vamos. 835 00:39:17,542 --> 00:39:18,809 Este experimento acabou. 836 00:39:18,943 --> 00:39:19,844 Experimentos levam tempo. 837 00:39:19,977 --> 00:39:21,178 Você não conseguiu evitar? 838 00:39:21,312 --> 00:39:22,613 Então tive um momento de fraqueza. Processe-me. 839 00:39:22,747 --> 00:39:24,449 Isso vai ser difícil de fazer da prisão. 840 00:39:24,582 --> 00:39:26,717 Pessoal, o que fazemos agora? 841 00:39:28,419 --> 00:39:32,022 Hum. Hora de lançar uma ofensiva de charme. 842 00:39:32,156 --> 00:39:35,660 Oh sim. O Clooney completo. 843 00:39:35,793 --> 00:39:37,595 Senhora Governadora. 844 00:39:37,728 --> 00:39:38,696 Diana. 845 00:39:38,829 --> 00:39:40,331 Não me faça Clooney, Wolf. 846 00:39:40,465 --> 00:39:42,667 Ah, eu vejo o que está acontecendo. Você acha que ainda sou um bandido, 847 00:39:42,800 --> 00:39:45,035 tentando enganar meu caminho para a liberdade. 848 00:39:45,169 --> 00:39:46,671 Mas nós mudamos. 849 00:39:46,804 --> 00:39:49,139 Essa flor da bondade é florescendo por todo lado. 850 00:39:49,273 --> 00:39:51,976 Você nunca cansar de mentir? 851 00:39:52,109 --> 00:39:53,644 Não. 852 00:39:53,778 --> 00:39:55,012 Quero dizer... Fudge. 853 00:39:55,145 --> 00:39:56,647 Isso foi... isso foi uma pergunta capciosa, certo? 854 00:39:56,781 --> 00:39:59,684 Eu te dei uma oportunidade... 855 00:39:59,817 --> 00:40:01,218 uma chance de mostrar ao mundo 856 00:40:01,352 --> 00:40:03,521 que você é mais do que apenas um estereótipo assustador... 857 00:40:03,654 --> 00:40:05,456 mas você é muito orgulhoso 858 00:40:05,590 --> 00:40:08,058 ou muito covarde para tirar vantagem disso. 859 00:40:08,192 --> 00:40:09,960 Covarde? Eu sou covarde? 860 00:40:10,094 --> 00:40:11,195 Oh. 861 00:40:11,328 --> 00:40:12,730 Me desculpe, nós nos conhecemos? 862 00:40:12,863 --> 00:40:14,198 Eu sou o vilão de cada história. 863 00:40:14,331 --> 00:40:15,566 Culpado até que se prove inocente. 864 00:40:15,700 --> 00:40:18,803 Mesmo que por algum milagre nós mudamos, 865 00:40:18,936 --> 00:40:20,638 quem vai acreditar em nós, hein? 866 00:40:20,771 --> 00:40:22,573 Claro que você não saberia qualquer coisa sobre isso, 867 00:40:22,707 --> 00:40:26,577 com sua pequena senhorita perfeita ternos de poder. 868 00:40:27,578 --> 00:40:28,779 É assim mesmo? 869 00:40:28,913 --> 00:40:30,381 Espere um segundo. 870 00:40:30,515 --> 00:40:32,182 O que foi... Como você... 871 00:40:32,316 --> 00:40:36,554 Um lobo e uma raposa não são tão diferentes. 872 00:40:37,354 --> 00:40:39,690 Talvez eles acreditem em você, talvez não, 873 00:40:39,824 --> 00:40:41,191 mas isso não importa. 874 00:40:41,325 --> 00:40:43,628 Não faça isso por eles. Faça isso por você. 875 00:40:43,761 --> 00:40:46,263 Esta é uma chance para escrever sua própria história. 876 00:40:46,397 --> 00:40:49,366 Para encontrar uma vida melhor para você e seus amigos. 877 00:40:50,167 --> 00:40:51,936 Vamos, o que você tem a perder? 878 00:40:52,069 --> 00:40:54,038 Não sei. Minha dignidade? 879 00:40:55,205 --> 00:40:58,609 Sim, bem, esse navio já partiu. 880 00:41:04,582 --> 00:41:07,384 Acredite ou não, Estou torcendo por você, Lobo. 881 00:41:08,185 --> 00:41:10,354 Então você não vai ligar para o chefe? 882 00:41:11,155 --> 00:41:14,058 Vejo você na gala. 883 00:41:48,826 --> 00:41:51,195 Acho que saímos para um mau começo. 884 00:41:51,328 --> 00:41:53,330 O nome é Lobo. 885 00:41:56,000 --> 00:41:57,702 Sim. 886 00:41:57,835 --> 00:41:59,169 Eu entendo muito isso. 887 00:41:59,303 --> 00:42:01,539 Primeiras impressões e tudo. 888 00:42:05,175 --> 00:42:06,811 Não, não, não, não. 889 00:42:13,283 --> 00:42:14,952 Ah, está tudo bem. Tudo bem. 890 00:42:15,085 --> 00:42:17,021 Eu não vou te machucar. Eu sei que você está com medo. 891 00:42:17,154 --> 00:42:19,256 Eu também estaria, se fosse você. 892 00:42:20,190 --> 00:42:21,759 Apenas me dê uma chance. 893 00:42:23,160 --> 00:42:26,130 A verdade é que realmente temos muito em comum. 894 00:42:26,263 --> 00:42:28,132 Não conte a ninguém, 895 00:42:28,265 --> 00:42:31,001 mas eu adoro um pequeno arranhão 896 00:42:31,135 --> 00:42:33,303 no local atrás das minhas orelhas. 897 00:42:33,437 --> 00:42:35,139 Você sabe, bem aí. 898 00:42:35,272 --> 00:42:37,341 O melhor. 899 00:42:41,946 --> 00:42:44,715 Vamos, gatinha. 900 00:43:02,600 --> 00:43:04,935 Sim. Quem é um bom gatinho? 901 00:43:05,069 --> 00:43:06,971 - Quem é um bom gatinho? - Uh, Lobo? 902 00:43:07,104 --> 00:43:09,907 Hum, você o salvou? 903 00:43:10,040 --> 00:43:11,308 Sim! 904 00:43:11,441 --> 00:43:14,378 Sim. Está funcionando. 905 00:43:14,511 --> 00:43:15,746 Você filmou isso? 906 00:43:15,880 --> 00:43:18,315 Sim, e eles estão começando gostar de você. 907 00:43:18,448 --> 00:43:19,483 Sim! 908 00:43:19,617 --> 00:43:21,351 Tudo bem! 909 00:43:21,485 --> 00:43:22,620 Isso pode ser suficiente 910 00:43:22,753 --> 00:43:24,088 para conquistar os convidados na gala. 911 00:43:24,221 --> 00:43:26,190 - Agora estamos conversando! - Sim! - Tudo bem! 912 00:43:26,323 --> 00:43:28,926 Sim, conseguimos! Tudo bem! 913 00:43:29,059 --> 00:43:30,695 Ué, Lobo? 914 00:43:30,828 --> 00:43:33,230 Devo dizer, você realmente virou uma esquina. 915 00:43:33,363 --> 00:43:35,232 - Você está realmente entendendo. - Realmente? 916 00:43:35,365 --> 00:43:36,934 Ah, obrigado. 917 00:43:37,067 --> 00:43:38,102 Agora, estou falando sério. 918 00:43:38,235 --> 00:43:40,170 E eu posso ver isso da ponta à cauda. 919 00:43:40,938 --> 00:43:44,474 É uma pena que você tem que carregar toda essa bagagem. 920 00:43:45,342 --> 00:43:47,845 O que você está falando... Você quer dizer os caras? 921 00:43:47,978 --> 00:43:49,246 O que você quer dizer? 922 00:43:49,379 --> 00:43:50,748 Você tem um grande potencial, Lobo, 923 00:43:50,881 --> 00:43:52,349 mas em algum momento, você vai ter que escolher 924 00:43:52,482 --> 00:43:55,620 entre seus amigos ou a boa vida. 925 00:44:04,494 --> 00:44:06,664 Ei. Você ainda está acordado? 926 00:44:08,465 --> 00:44:10,034 Você trouxe o gato? 927 00:44:10,167 --> 00:44:11,869 Sim. Yeah, yeah. 928 00:44:12,002 --> 00:44:13,938 Eu só estou... Só estou guardando para mais tarde. 929 00:44:14,071 --> 00:44:15,472 Por que? E aí? 930 00:44:16,306 --> 00:44:17,942 Eu estava apenas conseguindo um pouco preocupado, 931 00:44:18,075 --> 00:44:19,744 já que você meio que se tornou um... 932 00:44:19,877 --> 00:44:21,846 Torne-se um quê? 933 00:44:21,979 --> 00:44:24,014 Você sabe, o animal de estimação do professor. 934 00:44:24,148 --> 00:44:26,350 Ficando todo aconchegante com Marmalade. 935 00:44:26,483 --> 00:44:28,452 Seu rabo abanando e tudo. 936 00:44:28,585 --> 00:44:30,554 Bem, sim, porque tem que ser crível. 937 00:44:30,688 --> 00:44:33,423 Uh-huh. Sim, acho que sim. 938 00:44:33,557 --> 00:44:36,160 Contanto que seja tudo parte do plano. 939 00:44:37,027 --> 00:44:39,596 Tudo faz parte do plano, não é? 940 00:44:39,730 --> 00:44:42,867 Cobra, amigo, quem fez o plano para começar? 941 00:44:43,000 --> 00:44:44,401 Você fez. 942 00:44:44,534 --> 00:44:48,005 Então sou eu quem fica mais ao plano, certo? 943 00:44:49,640 --> 00:44:51,208 Sim, ri... Uh, sim, ok... 944 00:44:51,341 --> 00:44:53,577 Acho que faz sentido, sim. 945 00:44:53,711 --> 00:44:56,113 Mas se o plano sempre mudariam, 946 00:44:56,246 --> 00:44:58,949 você me contaria, certo? 947 00:45:01,451 --> 00:45:03,587 Você tem minha palavra. 948 00:45:03,721 --> 00:45:05,756 Vá mal... 949 00:45:06,556 --> 00:45:08,458 Ou vá para casa. 950 00:45:16,300 --> 00:45:18,468 - Ei, Cobra. - Sim? 951 00:45:18,602 --> 00:45:20,805 Você já se perguntou como seria? 952 00:45:20,938 --> 00:45:23,607 O mundo nos amando em vez de ter medo de nós? 953 00:45:23,741 --> 00:45:25,642 Você alguma vez... você já pensou sobre isso? 954 00:45:25,776 --> 00:45:26,911 Nos amando? 955 00:45:27,044 --> 00:45:28,445 Sim, certo. 956 00:45:28,578 --> 00:45:30,514 eu não perco tempo pensando em coisas 957 00:45:30,647 --> 00:45:32,182 isso nunca vai acontecer. 958 00:45:32,316 --> 00:45:36,721 Mal posso esperar pelas coisas para voltar ao normal. 959 00:45:43,761 --> 00:45:46,363 Sim. De volta ao normal, de volta ao normal. 960 00:45:54,872 --> 00:45:57,374 E aí? Estamos a poucos minutos de distância 961 00:45:57,507 --> 00:45:59,409 da Professora Marmalade Gala pelo Bem, 962 00:45:59,543 --> 00:46:01,578 onde o lendário Meteorito da cratera do amor 963 00:46:01,712 --> 00:46:04,715 estará em exposição pela primeira vez. 964 00:46:04,849 --> 00:46:07,484 Mas o que todo mundo está realmente agitado 965 00:46:07,617 --> 00:46:10,955 são os bandidos, cujo vídeo de resgate comovente 966 00:46:11,088 --> 00:46:14,925 fez deles uma noite sensação viral. 967 00:46:16,360 --> 00:46:18,395 Tudo bem, pessoal, este é o grande problema. 968 00:46:18,528 --> 00:46:20,130 O Golfinho Dourado 969 00:46:20,264 --> 00:46:21,732 está dentro de uma caixa de titânio 970 00:46:21,866 --> 00:46:23,700 controlado aleatoriamente código gerado de cinco dígitos, 971 00:46:23,834 --> 00:46:25,369 um código mantido seguro e protegido 972 00:46:25,502 --> 00:46:28,405 dentro de uma pasta algemado ao chefe de polícia. 973 00:46:28,538 --> 00:46:30,407 Ela não está brincando. 974 00:46:30,540 --> 00:46:32,109 O código é apenas acessível com 975 00:46:32,242 --> 00:46:33,844 - suas impressões digitais autorizadas. - Deixe isso comigo. 976 00:46:33,978 --> 00:46:35,913 Enquanto Snake obtém o código, 977 00:46:36,046 --> 00:46:37,414 Tubarão vai garantir o falso Golfinho. 978 00:46:37,547 --> 00:46:39,149 Eu gosto do som disso. 979 00:46:39,283 --> 00:46:41,018 Enquanto isso, o resto de nós bloqueadores de circuitos de plantas. 980 00:46:41,151 --> 00:46:43,120 Permitindo-me para invadir a rede elétrica. 981 00:46:43,253 --> 00:46:44,822 No final da noite, brindamos ao professor, 982 00:46:44,955 --> 00:46:46,857 "Blá-blá-blá, blá, blá", 983 00:46:46,991 --> 00:46:49,393 e quando eu digo "Marmelada", as luzes se apagam, 984 00:46:49,526 --> 00:46:52,329 e teremos exatamente quatro segundos para fazer o nosso movimento. 985 00:46:52,462 --> 00:46:54,364 A velha troca. 986 00:46:54,498 --> 00:46:57,167 Chefe entrega marmelada o falso golfinho, 987 00:46:57,301 --> 00:47:00,270 recebemos nosso perdão, aplausos, aplausos, saída do palco à direita, 988 00:47:00,404 --> 00:47:02,873 e quando eles percebem o que aconteceu... 989 00:47:03,007 --> 00:47:04,574 Adeus, otários! 990 00:47:04,708 --> 00:47:06,343 ...estamos partindo no pôr do sol, 991 00:47:06,476 --> 00:47:07,644 legado cimentado. 992 00:47:07,778 --> 00:47:09,113 Legal. 993 00:47:09,246 --> 00:47:10,514 Tenho que reconhecer, amigo. 994 00:47:10,647 --> 00:47:12,582 Você é um verdadeiro artista. 995 00:47:15,185 --> 00:47:17,121 Bem, mocinhos, é isso. 996 00:47:17,254 --> 00:47:18,655 Boa sorte aí. 997 00:47:18,789 --> 00:47:22,626 Lembre-se, todos os olhos estarão em você esta noite, não em mim. 998 00:47:22,759 --> 00:47:26,630 Amigos, conheçam os mocinhos! 999 00:47:32,336 --> 00:47:34,338 Uh, isso é diferente. 1000 00:47:34,471 --> 00:47:36,440 - Isso é uma pegadinha? - Que som é esse? 1001 00:47:36,573 --> 00:47:38,642 Como gritar mas não aterrorizado. 1002 00:47:38,775 --> 00:47:41,611 Tudo bem, pessoal, vamos, uh... vamos nos misturar. 1003 00:47:41,745 --> 00:47:43,914 É hora do crime, querido. 1004 00:47:44,781 --> 00:47:46,016 ♪ Leve-me para a lua ♪ 1005 00:47:46,150 --> 00:47:48,418 ♪ E deixe-me brincar entre as estrelas ♪ 1006 00:47:48,552 --> 00:47:49,954 - Hum? - Aí está. 1007 00:47:50,087 --> 00:47:52,156 ♪ Deixe-me ver como é a primavera ♪ 1008 00:47:52,289 --> 00:47:54,524 ♪ Em Júpiter e Marte ♪ 1009 00:47:54,658 --> 00:47:56,026 ♪ Em outras palavras... ♪ 1010 00:47:56,160 --> 00:47:58,228 Ok, golfinho falso, falso golfinho, falso golfinho. 1011 00:47:58,362 --> 00:47:59,563 Bingo. 1012 00:47:59,696 --> 00:48:01,698 - Sr. Tubarão, Sr. Tubarão! - Ah! 1013 00:48:01,832 --> 00:48:04,101 É verdade tubarões pode sentir o cheiro de sangue a um quilômetro de distância? 1014 00:48:04,234 --> 00:48:06,370 O que? Não. Isso é estranho. 1015 00:48:06,503 --> 00:48:08,338 ♪ Encha meu coração com música ♪ 1016 00:48:09,974 --> 00:48:11,876 ♪ E deixe-me cantar para sempre... ♪ 1017 00:48:12,009 --> 00:48:13,743 - Ah, Sr. Lobo! Senhor Lobo! - Ei. Uau. 1018 00:48:13,878 --> 00:48:15,212 É um prazer conhecê-lo. 1019 00:48:15,345 --> 00:48:17,147 - O prazer é todo meu. - Adorei seu vídeo. 1020 00:48:17,281 --> 00:48:19,083 Posso tirar uma foto para meus filhos? 1021 00:48:19,216 --> 00:48:21,618 Ei, só um minuto, pessoal. Deixe-me... deixe-me, uh... 1022 00:48:21,751 --> 00:48:24,054 Eu tenho... já volto. 1023 00:48:24,188 --> 00:48:26,356 ♪ Em outras palavras, Eu te amo... ♪ 1024 00:48:26,490 --> 00:48:30,594 Ok, Wolf, o que você está fazendo? 1025 00:48:31,561 --> 00:48:33,597 Sim, com criminosos como este, 1026 00:48:33,730 --> 00:48:37,067 você tem que ser astuto, sutil, invisível. 1027 00:48:37,201 --> 00:48:40,537 E então o momento eles baixaram a guarda... 1028 00:48:40,670 --> 00:48:42,639 uau! 1029 00:48:42,772 --> 00:48:43,974 Você tem que acionar a armadilha! 1030 00:48:44,108 --> 00:48:46,543 Always one step ahead. 1031 00:48:46,676 --> 00:48:49,179 Eu acho que ganhei uma água tônica. 1032 00:48:49,313 --> 00:48:51,481 Coloque em um copo divertido, né? 1033 00:48:51,615 --> 00:48:53,417 Oh! Legal. 1034 00:48:55,419 --> 00:48:57,021 Oh não. 1035 00:48:57,154 --> 00:48:58,923 Ei. 1036 00:49:03,527 --> 00:49:05,395 Ei. 1037 00:49:05,529 --> 00:49:07,031 Isso mesmo. 1038 00:49:07,164 --> 00:49:09,199 Fique intimidado. 1039 00:49:10,334 --> 00:49:11,902 Hum. 1040 00:49:13,570 --> 00:49:14,905 Não, não, não, não, não, não, não, não! 1041 00:49:15,039 --> 00:49:19,543 ♪ Olhe... para mim ♪ 1042 00:49:22,346 --> 00:49:23,413 - O quê? - Hum? 1043 00:49:25,449 --> 00:49:31,188 ♪ Me diga o que... você vê ♪ 1044 00:49:33,623 --> 00:49:38,495 ♪ Sou bom... ou mau? ♪ 1045 00:49:41,698 --> 00:49:47,337 ♪ Não julgue... tão rápido ♪ 1046 00:49:49,273 --> 00:49:51,976 ♪ Ei, ei, ei, Eu sei que você acha que me conhece ♪ 1047 00:49:52,109 --> 00:49:53,810 ♪ Você fez your own conclusion ♪ 1048 00:49:53,944 --> 00:49:55,980 ♪ Você acha que eu pareço assustador ♪ 1049 00:49:57,281 --> 00:49:59,383 ♪ Bem, isso é sua própria ilusão ♪ 1050 00:49:59,516 --> 00:50:00,951 ♪ Ouça quando eu te contar ♪ 1051 00:50:01,085 --> 00:50:02,987 ♪ Tem mais do que aparenta ♪ 1052 00:50:03,120 --> 00:50:05,055 ♪ Então dê uma olhada mais de perto ♪ 1053 00:50:05,189 --> 00:50:07,724 ♪ Para encontrar um cara realmente legal ♪ 1054 00:50:07,857 --> 00:50:10,127 ♪ Nós não somos os bandidos... ♪ 1055 00:50:10,260 --> 00:50:11,261 Sr. Lobo. 1056 00:50:11,395 --> 00:50:13,063 Diana. Sim, que surpresa. 1057 00:50:13,197 --> 00:50:14,664 Você sabe, se eu não soubesse melhor, 1058 00:50:14,798 --> 00:50:16,200 eu pensaria isso você estava me evitando. 1059 00:50:16,333 --> 00:50:17,534 Evitando você? 1060 00:50:17,667 --> 00:50:19,336 Por que eu faria isso? 1061 00:50:20,337 --> 00:50:21,705 OK. 1062 00:50:21,838 --> 00:50:25,375 Mas eu tenho que dizer, Estou um pouco decepcionado. 1063 00:50:26,176 --> 00:50:29,146 Eu estava esperando que você fosse me peça para dançar. 1064 00:50:29,279 --> 00:50:30,480 Oh. 1065 00:50:30,614 --> 00:50:32,049 ♪ Levante-se no chão ♪ 1066 00:50:32,182 --> 00:50:34,118 ♪ Estaremos bem esta noite ♪ 1067 00:50:34,251 --> 00:50:36,186 ♪ Quero fazer você se sentir bem ♪ 1068 00:50:36,320 --> 00:50:38,722 ♪ Estaremos bem esta noite ♪ 1069 00:50:38,855 --> 00:50:40,490 ♪ Nós somos os mocinhos ♪ 1070 00:50:40,624 --> 00:50:42,759 ♪ Estaremos bem esta noite ♪ 1071 00:50:42,892 --> 00:50:44,528 ♪ Quero fazer você se sentir bem ♪ 1072 00:50:44,661 --> 00:50:46,696 ♪ Estaremos bem esta noite ♪ 1073 00:50:46,830 --> 00:50:49,333 ♪ Nós somos os mocinhos ♪ 1074 00:50:49,466 --> 00:50:51,268 ♪ Vamos! Ahhh... ♪ 1075 00:50:51,401 --> 00:50:54,204 Eu vejo. Você perdeu a roupa de ovelha. 1076 00:50:54,338 --> 00:50:57,241 Sim. Achei que era hora de eu conseguir confortável em minha própria pele. 1077 00:50:57,374 --> 00:50:59,009 Se você estiver me sentindo bem aqui... 1078 00:50:59,143 --> 00:51:01,478 Eu disse, se você está se sentindo bom aqui... 1079 00:51:03,313 --> 00:51:04,381 ♪ Ah, sim ♪ 1080 00:51:04,514 --> 00:51:05,915 Acho que gosto do novo você. 1081 00:51:06,050 --> 00:51:07,484 Bem, isso somos dois. 1082 00:51:07,617 --> 00:51:12,222 ♪ Estamos todos aqui para ter um bom, bom momento ♪ 1083 00:51:12,356 --> 00:51:16,126 ♪ Deixe o ritmo te mover e abra sua mente ♪ 1084 00:51:16,260 --> 00:51:21,031 ♪ Da próxima vez que você me ver na sua vizinhança ♪ 1085 00:51:21,165 --> 00:51:24,668 ♪ Não fique pensando que não estou fazendo nada de bom ♪ 1086 00:51:24,801 --> 00:51:28,772 ♪ Eu só quero você para me dar uma chance ♪ 1087 00:51:28,905 --> 00:51:32,676 ♪ Eu conheço seu corpo realmente quer dançar ♪ 1088 00:51:32,809 --> 00:51:34,544 ♪ Então deixe seus julgamentos... ♪ 1089 00:51:34,678 --> 00:51:37,947 Abra os guarda-chuvas, porque está chovendo dinheiro. 1090 00:51:38,082 --> 00:51:40,517 Tudo por causa de... eu nem consigo acredite que estou dizendo isso... 1091 00:51:40,650 --> 00:51:43,253 tudo por causa dos bandidos. 1092 00:51:43,387 --> 00:51:45,189 ♪ Quero fazer você se sentir bem ♪ 1093 00:51:45,322 --> 00:51:46,990 ♪ Estaremos bem esta noite ♪ 1094 00:51:47,124 --> 00:51:48,992 ♪ Nós somos os mocinhos ♪ 1095 00:51:49,126 --> 00:51:51,595 ♪ Estaremos bem esta noite ♪ 1096 00:51:51,728 --> 00:51:53,530 ♪ Quero fazer você se sentir bem ♪ 1097 00:51:53,663 --> 00:51:55,432 ♪ Estaremos bem esta noite ♪ 1098 00:51:55,565 --> 00:51:58,502 ♪ Nós somos os bons, Bom pessoal, uau... ♪ 1099 00:51:58,635 --> 00:52:00,370 Então, como é a sensação 1100 00:52:00,504 --> 00:52:03,207 ter todos não temer você, para variar? 1101 00:52:10,947 --> 00:52:13,417 É uma sensação boa. 1102 00:52:13,550 --> 00:52:15,018 Muito bom. 1103 00:52:15,152 --> 00:52:16,753 Diana... 1104 00:52:20,390 --> 00:52:22,226 Pertence a você. 1105 00:52:24,294 --> 00:52:25,695 - ♪ Vamos ficar bem esta noite ♪ - ♪ Uh-huh ♪ 1106 00:52:25,829 --> 00:52:27,331 ♪ Estaremos bem esta noite ♪ 1107 00:52:27,464 --> 00:52:30,400 ♪ Ah, um, dois, três, nós somos os bons, mocinhos ♪ 1108 00:52:30,534 --> 00:52:33,069 - ♪ Vamos ficar bem esta noite ♪ - ♪ Tão bom ♪ 1109 00:52:33,203 --> 00:52:35,139 ♪ Vou fazer você se sentir bem ♪ 1110 00:52:35,272 --> 00:52:37,207 - ♪ Vamos ficar bem esta noite ♪ - ♪ Tão bom ♪ 1111 00:52:37,341 --> 00:52:39,809 ♪ Nós somos os mocinhos ♪ 1112 00:52:39,943 --> 00:52:44,714 ♪ Ah, sim... ♪ 1113 00:52:50,687 --> 00:52:52,356 Obrigado. Obrigado, Sr. Lobo. 1114 00:52:52,489 --> 00:52:54,057 Como você sabe, o dinheiro arrecadado esta noite 1115 00:52:54,191 --> 00:52:57,194 será entregue amanhã para escolas, hospitais 1116 00:52:57,327 --> 00:52:59,363 e outras causas nobres por toda a cidade. 1117 00:53:00,730 --> 00:53:02,899 Uh... 1118 00:53:03,032 --> 00:53:06,069 Eu só quero levar um momento para reconhecer 1119 00:53:06,203 --> 00:53:08,338 o responsável para nossa nova perspectiva. 1120 00:53:08,472 --> 00:53:10,974 Nosso brilhante mentor, 1121 00:53:11,107 --> 00:53:12,709 - um modelo de iluminação... - Faça isso. - Vamos. 1122 00:53:12,842 --> 00:53:15,845 ...o primeiro e único Professor... 1123 00:53:18,482 --> 00:53:20,650 - Lobo, faça isso. - ...ah, professora... 1124 00:53:22,186 --> 00:53:24,388 ... hum... 1125 00:53:26,223 --> 00:53:28,358 ...Professor Marmelada! 1126 00:53:31,027 --> 00:53:33,297 Chefe, posso fazer as honras? 1127 00:53:36,466 --> 00:53:37,601 Esse não é o plano. 1128 00:53:37,734 --> 00:53:38,768 O que está acontecendo? 1129 00:53:38,902 --> 00:53:40,304 Ele se tornou desonesto. 1130 00:53:41,771 --> 00:53:43,607 Um acordo é um acordo. 1131 00:53:44,641 --> 00:53:47,477 Pelo poder investido em mim, é um prazer 1132 00:53:47,611 --> 00:53:50,113 para conceder aos bandidos um par completo... 1133 00:53:54,150 --> 00:53:56,720 - Isso foi estranho. - O meteorito desapareceu! 1134 00:53:56,853 --> 00:53:58,222 Alguém roubou! 1135 00:54:00,790 --> 00:54:02,192 Chefe. 1136 00:54:02,326 --> 00:54:04,194 - Lobo. - Vamos. 1137 00:54:04,328 --> 00:54:05,962 Você não pode pensar que fizemos isso. 1138 00:54:06,095 --> 00:54:08,298 Adeus, otários! 1139 00:54:09,399 --> 00:54:10,800 Correr! 1140 00:54:10,934 --> 00:54:12,269 Pegue-os! 1141 00:54:19,676 --> 00:54:22,011 Uh... 1142 00:54:25,715 --> 00:54:27,384 Aqui. Aqui. 1143 00:54:27,517 --> 00:54:30,086 - O que você está fazendo? - Estou devolvendo tudo. 1144 00:54:30,220 --> 00:54:31,321 Huh? 1145 00:54:31,455 --> 00:54:33,523 Com licença. 1146 00:54:36,560 --> 00:54:39,062 - O que aconteceu lá atrás? - Eu não consegui. 1147 00:54:39,195 --> 00:54:40,930 O que você quer dizer com você não conseguiu? 1148 00:54:41,064 --> 00:54:42,332 - E-eu-eu só... eu... - Não! 1149 00:54:42,466 --> 00:54:44,768 - Eu não corro. - Cabana, cabana, cabana... 1150 00:54:44,901 --> 00:54:46,570 Não é assim que eu faço. 1151 00:54:46,703 --> 00:54:48,505 Piranha, não faça nenhuma loucura. 1152 00:54:50,106 --> 00:54:53,410 Louco é o que eu trago para a festa, chico. 1153 00:55:01,285 --> 00:55:02,652 Ei, você está cometendo um erro. 1154 00:55:02,786 --> 00:55:03,753 Nós não fizemos isso. 1155 00:55:03,887 --> 00:55:05,021 Eu sei que sempre dizemos isso, 1156 00:55:05,154 --> 00:55:06,222 mas desta vez na verdade é verdade. 1157 00:55:06,356 --> 00:55:08,224 A-la-la-la-la. Não consigo ouvir você. 1158 00:55:08,358 --> 00:55:10,460 - Culpado, culpado, culpado. - Fale com Marmelada. 1159 00:55:10,594 --> 00:55:12,396 Estamos muito bem agora. Ele lhe dirá. 1160 00:55:12,529 --> 00:55:13,630 Professor! 1161 00:55:13,763 --> 00:55:16,032 Manchete desta noite: A mudança é impossível. 1162 00:55:16,165 --> 00:55:18,034 Você deve sempre julgar um livro pela capa, 1163 00:55:18,167 --> 00:55:20,404 e todos os estereótipos foram afirmados. 1164 00:55:20,537 --> 00:55:22,138 Pare, pelo amor de Deus! 1165 00:55:22,272 --> 00:55:23,573 Deixe-me falar com eles. 1166 00:55:23,707 --> 00:55:26,242 Eu tenho certeza que houve algum mal-entendido. 1167 00:55:27,043 --> 00:55:29,178 Ah, professora Marmelada. 1168 00:55:29,313 --> 00:55:30,680 Você tem cinco minutos. 1169 00:55:30,814 --> 00:55:32,816 Sem acordos desta vez. 1170 00:55:32,949 --> 00:55:33,983 V-Você tem que nos ajudar. 1171 00:55:34,117 --> 00:55:35,652 Diga a eles. Diga a eles que não fomos nós. 1172 00:55:35,785 --> 00:55:37,654 Pronto, pronto. Claro que você não fez isso. 1173 00:55:37,787 --> 00:55:38,922 Como você pôde? 1174 00:55:39,055 --> 00:55:42,426 Afinal, você é um menino tão bom. 1175 00:55:43,226 --> 00:55:46,596 Você é um garoto tão bom. 1176 00:55:46,730 --> 00:55:48,432 Aquele arrepio na espinha. 1177 00:55:48,565 --> 00:55:50,800 O abano no meu rabinho. 1178 00:55:50,934 --> 00:55:52,168 Prenda-os! 1179 00:55:52,302 --> 00:55:54,070 E se tentássemos uma pequena experiência, Diane? 1180 00:55:54,203 --> 00:55:56,506 Como você sabe, minha Gala do Bem... 1181 00:55:56,640 --> 00:55:58,875 Onde o lendário Meteorito da cratera do amor 1182 00:55:59,008 --> 00:56:01,545 estará em exposição pela primeira vez. 1183 00:56:01,678 --> 00:56:04,981 Todos os olhos estarão em você esta noite, não em mim. 1184 00:56:05,815 --> 00:56:07,050 Você é tão... 1185 00:56:07,183 --> 00:56:09,486 Bom garoto. 1186 00:56:10,487 --> 00:56:11,888 Você. 1187 00:56:12,021 --> 00:56:13,590 Foi tudo você. 1188 00:56:13,723 --> 00:56:15,124 Do que você está falando, Lobo? 1189 00:56:15,258 --> 00:56:16,526 A velha senhora, o Golfinho Dourado, 1190 00:56:16,660 --> 00:56:18,395 bom treino... foi tudo para nos trazer aqui, 1191 00:56:18,528 --> 00:56:20,764 para que ele pudesse roubar o meteorito e deixe-nos assumir a responsabilidade. 1192 00:56:20,897 --> 00:56:22,566 Uau. Uau, que velhinha? 1193 00:56:22,699 --> 00:56:25,201 E por que uma cobaia quer um meteorito de qualquer maneira? 1194 00:56:28,237 --> 00:56:31,040 Uh, guys, he's creeping me out. 1195 00:56:31,174 --> 00:56:32,776 Espere, o que? O que está acontecendo? 1196 00:56:32,909 --> 00:56:34,177 Alguém me vire. 1197 00:56:34,310 --> 00:56:35,945 Bem, bem. 1198 00:56:36,079 --> 00:56:37,981 Então, você finalmente entendeu. 1199 00:56:38,114 --> 00:56:39,516 - Espere. - O que? 1200 00:56:39,649 --> 00:56:41,117 Você roubou o meteorito? 1201 00:56:41,250 --> 00:56:43,219 Oh, não é apenas um meteorito. 1202 00:56:43,353 --> 00:56:44,788 Eu disse a vocês que é uma bunda. 1203 00:56:44,921 --> 00:56:46,122 Não é uma bunda! 1204 00:56:47,591 --> 00:56:50,059 É a fonte de energia definitiva. 1205 00:56:50,193 --> 00:56:53,062 Você vê, quando bateu, os cientistas descobriram que 1206 00:56:53,196 --> 00:56:54,931 it emitted uma frequência eletromagnética 1207 00:56:55,064 --> 00:56:57,000 diferente de qualquer outra coisa na Terra. 1208 00:56:57,133 --> 00:56:58,802 Vou aproveitar seu poder 1209 00:56:58,935 --> 00:57:02,138 para realizar o maior assalto o mundo já viu. 1210 00:57:02,939 --> 00:57:04,874 Você deveria ter comido ele quando você teve a chance. 1211 00:57:05,008 --> 00:57:06,476 - Sim. - But why us? 1212 00:57:06,610 --> 00:57:08,845 Porque você é os bodes perfeitos. 1213 00:57:08,978 --> 00:57:12,449 Vamos lá, quando as pessoas olham para cima "ruim" no dicionário, 1214 00:57:12,582 --> 00:57:15,051 eles veem um doce, adorável porquinho-da-índia? 1215 00:57:15,184 --> 00:57:17,053 Não. Eles veem você. 1216 00:57:17,186 --> 00:57:19,423 E eles sempre farão. 1217 00:57:19,556 --> 00:57:20,824 Ok, tudo bem. 1218 00:57:20,957 --> 00:57:22,225 Mas você armou para nós. 1219 00:57:22,358 --> 00:57:23,627 Oh, pish-pish. 1220 00:57:23,760 --> 00:57:26,596 Sejamos honestos... evolution set you up. 1221 00:57:26,730 --> 00:57:28,932 Mas Wolfie aqui realmente conquistou. 1222 00:57:29,065 --> 00:57:31,868 Você se apaixonou por cada um das minhas armadilhas, 1223 00:57:32,001 --> 00:57:35,805 começando com a poupança uma velhinha indefesa. 1224 00:57:35,939 --> 00:57:39,108 Lobo, do que ele está falando? 1225 00:57:41,377 --> 00:57:42,912 Opa. 1226 00:57:43,046 --> 00:57:45,782 Eu falei demais? 1227 00:57:45,915 --> 00:57:48,251 De qualquer forma, parece que, mais uma vez, 1228 00:57:48,384 --> 00:57:52,021 o Lobo Mau foi enganado por um porquinho. 1229 00:57:52,155 --> 00:57:54,991 Seu ratinho de bochechas salientes! 1230 00:57:55,124 --> 00:57:56,526 Eu vou te matar! Você me ouviu? 1231 00:57:56,660 --> 00:57:58,795 - Você está morto! Você está de... - Socorro! Ajuda! Ajuda! 1232 00:57:58,928 --> 00:58:00,564 The Big Bad Wolf está me atacando. 1233 00:58:00,697 --> 00:58:03,232 Ah, agora você terminou para sempre, Lobo! 1234 00:58:12,476 --> 00:58:14,310 Professor, professor, 1235 00:58:14,444 --> 00:58:16,379 qualquer pensamento sobre como os bandidos conseguiram 1236 00:58:16,513 --> 00:58:18,915 roubar o meteorito à vista? 1237 00:58:19,048 --> 00:58:20,283 Bem, pensando bem, 1238 00:58:20,416 --> 00:58:22,151 talvez eles acessaram o site anteriormente 1239 00:58:22,285 --> 00:58:23,553 e configurar um sistema complexo 1240 00:58:23,687 --> 00:58:25,221 - de túneis e alçapões... - Uh-huh. 1241 00:58:25,354 --> 00:58:26,690 ...isso poderia ser acionado remotamente 1242 00:58:26,823 --> 00:58:28,291 para sugar o meteorito em uma área de espera, 1243 00:58:28,424 --> 00:58:29,993 - mas como devo saber? - Totalmente. 1244 00:58:30,126 --> 00:58:32,862 Quero dizer, eles são os mentes perturbadas, não eu. 1245 00:58:55,084 --> 00:58:57,554 Estou devolvendo tudo. 1246 00:59:21,410 --> 00:59:23,146 Eu não posso acreditar fomos traídos 1247 00:59:23,279 --> 00:59:24,581 por um pequeno roedor. 1248 00:59:24,714 --> 00:59:27,050 Oh, fomos traídos por um roedor, tudo bem, 1249 00:59:27,183 --> 00:59:29,886 - mas, uh, nem um pouco. - O que? 1250 00:59:30,019 --> 00:59:32,522 Isso deveria ser nós enganando Marmalade. 1251 00:59:32,656 --> 00:59:35,825 Acontece foi Wolf nos enganando. 1252 00:59:37,627 --> 00:59:39,495 Isso soa familiar para você, Lobo? 1253 00:59:39,629 --> 00:59:41,297 Por que você pensaria isso? 1254 00:59:41,430 --> 00:59:44,033 Ah, não sei, talvez porque você acabou de sabotar 1255 00:59:44,167 --> 00:59:46,269 o maior roubo de nossas vidas. 1256 00:59:46,402 --> 00:59:49,505 Eu acho que você nos deve uma explicação, amigo. 1257 00:59:51,074 --> 00:59:52,175 OK. Você tem razão. 1258 00:59:52,308 --> 00:59:53,843 Isto é o que aconteceu. 1259 00:59:53,977 --> 00:59:56,512 De volta ao museu, eu apenas tentei roubar a bolsa de uma senhora idosa. 1260 00:59:56,646 --> 00:59:58,481 Classic snatch and grab. 1261 00:59:58,615 --> 01:00:00,817 Tentou? Desde quando você tenta 1262 01:00:00,950 --> 01:00:02,819 roubar algo e não apenas roubar? 1263 01:00:02,952 --> 01:00:06,189 Eu estava tentando roubar a bolsa quando a velha senhora caiu e... 1264 01:00:06,322 --> 01:00:08,291 Eu meio que a ajudei. 1265 01:00:08,424 --> 01:00:09,325 O que? 1266 01:00:09,458 --> 01:00:11,427 Eu meio que a ajudei. 1267 01:00:11,561 --> 01:00:13,429 Mas então você roubou a bolsa dela. 1268 01:00:13,563 --> 01:00:14,864 Não, eu não fiz. 1269 01:00:14,998 --> 01:00:17,366 Eu salvei a velha senhora, e ela me abraçou, 1270 01:00:17,500 --> 01:00:20,003 e meu rabo abanou, e eu não sabia o que era, 1271 01:00:20,136 --> 01:00:23,506 mas parecia, uh, você sabe... bom. 1272 01:00:25,241 --> 01:00:26,275 Ah. 1273 01:00:26,409 --> 01:00:28,211 Mas então você roubou a bolsa. 1274 01:00:28,344 --> 01:00:29,779 Não! 1275 01:00:29,913 --> 01:00:32,148 Você sabe, eu ouvi o que o porco disse para você 1276 01:00:32,281 --> 01:00:33,850 sobre nos libertar. 1277 01:00:33,983 --> 01:00:35,652 Espere. Tipo, "nós" nós? 1278 01:00:35,785 --> 01:00:37,754 Mas eu nunca pensei você realmente faria isso, cara. 1279 01:00:37,887 --> 01:00:39,322 Ei, ei, ei, ei. 1280 01:00:39,455 --> 01:00:41,858 E-eu nunca... Eu estava tentando... 1281 01:00:41,991 --> 01:00:44,060 Eu estava tentando nos encontrar uma vida melhor. 1282 01:00:44,193 --> 01:00:47,664 Nossa vida era perfeita até que você decidiu estragar tudo. 1283 01:00:47,797 --> 01:00:48,998 Eu não. 1284 01:00:49,132 --> 01:00:50,566 Vocês sentiram isso na gala. 1285 01:00:50,700 --> 01:00:52,535 As palmas, os aplausos. 1286 01:00:52,669 --> 01:00:54,938 Nós éramos mais do que... do que apenas vilões assustadores. 1287 01:00:55,071 --> 01:00:56,172 Eles nos amavam. 1288 01:00:56,305 --> 01:00:58,742 Oh sim? Se eles nos amavam tanto, 1289 01:00:58,875 --> 01:01:02,478 como é que estamos na prisão por um crime que não cometemos? 1290 01:01:02,612 --> 01:01:04,748 Você sabe o que? Vou dar isso a Marmalade. 1291 01:01:04,881 --> 01:01:06,916 Pelo menos ele vê o mundo para o que é: 1292 01:01:07,050 --> 01:01:09,185 um lugar onde algumas pessoas são assustadoras 1293 01:01:09,318 --> 01:01:11,220 e algumas pessoas estão com medo. 1294 01:01:11,354 --> 01:01:12,588 Oh sim? 1295 01:01:12,722 --> 01:01:14,290 Bem, estou cansado de ser assustador. 1296 01:01:14,423 --> 01:01:15,992 Estou-estou cansado de sendo um pária. 1297 01:01:16,125 --> 01:01:17,727 Talvez eu não queira ser um... 1298 01:01:17,861 --> 01:01:19,195 O quê? Um cara mau? 1299 01:01:19,328 --> 01:01:21,364 Não quero ser mais um bandido, hein? 1300 01:01:21,497 --> 01:01:23,599 Diga, Lobo. 1301 01:01:25,669 --> 01:01:27,136 Sim, pensei que sim. 1302 01:01:27,270 --> 01:01:29,272 E nós, seus amigos de longa data? 1303 01:01:29,405 --> 01:01:30,874 Estamos apenas segurando você? 1304 01:01:31,007 --> 01:01:32,809 Sim, talvez você esteja! 1305 01:01:35,178 --> 01:01:36,780 Leve de volta! 1306 01:01:36,913 --> 01:01:39,382 Leve de volta! Desculpar-se! 1307 01:01:39,515 --> 01:01:41,250 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1308 01:01:41,384 --> 01:01:42,886 A prisão não é lugar para brigas. 1309 01:01:44,487 --> 01:01:46,289 Diga isso a ele. 1310 01:01:46,422 --> 01:01:47,757 Huh? 1311 01:01:51,895 --> 01:01:54,463 O que? 1312 01:02:11,147 --> 01:02:12,716 Shh. 1313 01:02:28,664 --> 01:02:30,867 Correr! 1314 01:02:37,306 --> 01:02:38,875 - Oh! - W-W-Espere, espere. Ho-Espere. 1315 01:02:41,277 --> 01:02:42,211 Diane? 1316 01:02:42,345 --> 01:02:43,479 Mas como você sabe fazer 1317 01:02:43,612 --> 01:02:44,781 tudo isso chute-chute-soco-soco? 1318 01:02:44,914 --> 01:02:47,150 Espere um segundo, você é a Pata Carmesim? 1319 01:02:49,685 --> 01:02:51,154 A rainha dos contras, 1320 01:02:51,287 --> 01:02:52,555 canivete suíço acrobático. 1321 01:02:52,688 --> 01:02:54,023 Roubou o diamante Zumpango duas vezes. 1322 01:02:54,157 --> 01:02:56,525 Uma vez pelo lucro, segunda vez apenas por diversão. 1323 01:02:56,659 --> 01:02:59,062 Nunca identificado, nunca capturado. 1324 01:02:59,195 --> 01:03:02,031 Acho que ainda estou o melhor vilão 1325 01:03:02,165 --> 01:03:04,033 o mundo já viu. 1326 01:03:04,167 --> 01:03:06,602 Ugh, pelo menos eu costumava ser. 1327 01:03:06,736 --> 01:03:08,071 Huh? 1328 01:03:17,413 --> 01:03:19,115 Não, ainda sou o melhor. 1329 01:03:19,248 --> 01:03:21,650 Assim como andar uma bicicleta roubada. 1330 01:03:21,785 --> 01:03:24,320 Ah, você tem um pouco... Ai. 1331 01:03:24,453 --> 01:03:26,522 Ei, por que você nos salvar de qualquer maneira? 1332 01:03:26,655 --> 01:03:28,758 Depois da gala, Eu sabia que algo não estava certo, 1333 01:03:28,892 --> 01:03:30,894 então fiz algumas investigações, e aquele meteoro... 1334 01:03:31,027 --> 01:03:34,297 Eu sei. Algum tipo de cósmico coisa de mega-superantena. 1335 01:03:34,430 --> 01:03:37,133 Certo. Se realizado através uma matriz de cristais ionizados, 1336 01:03:37,266 --> 01:03:39,135 isso gerará um enorme campo psicocinético 1337 01:03:39,268 --> 01:03:40,469 o tamanho de uma cidade. 1338 01:03:40,603 --> 01:03:41,938 Oh, meu Deus. Eu interrompi você? 1339 01:03:42,071 --> 01:03:43,172 Você ia dizer isso? 1340 01:03:43,306 --> 01:03:45,875 Uh, eu-eu-eu ia ser um pouco mais técnico, 1341 01:03:46,009 --> 01:03:48,912 mas você entendeu a essência. 1342 01:03:49,979 --> 01:03:53,116 Marmelada precisa ser parada, mas não posso fazer isso sozinho. 1343 01:03:53,249 --> 01:03:55,351 Você conhece o complexo dele melhor do que ninguém. 1344 01:03:55,484 --> 01:03:57,120 Você pode contar conosco. 1345 01:03:57,253 --> 01:03:58,421 Certo, pessoal? 1346 01:03:58,554 --> 01:04:00,456 Não existe “nós”. 1347 01:04:00,589 --> 01:04:02,125 Acabámos, Lobo. 1348 01:04:02,258 --> 01:04:03,659 Feito. Finito. 1349 01:04:03,793 --> 01:04:06,129 Por causa daquela pequena briga lá atrás? 1350 01:04:06,262 --> 01:04:08,464 Vamos lá, cara, é isso que fazemos. 1351 01:04:08,597 --> 01:04:10,166 Você saca, eu volto. 1352 01:04:10,299 --> 01:04:12,268 Essa é a nossa pequena dança. 1353 01:04:12,401 --> 01:04:14,470 Não desta vez. 1354 01:04:19,242 --> 01:04:20,643 Piranha? 1355 01:04:24,013 --> 01:04:25,214 Teias? 1356 01:04:25,348 --> 01:04:26,950 Desculpe, Wolfie. 1357 01:04:28,717 --> 01:04:30,019 Tubarão. 1358 01:04:30,153 --> 01:04:31,520 Hum. 1359 01:04:31,654 --> 01:04:33,322 Ei. 1360 01:04:33,456 --> 01:04:35,024 Pessoal? 1361 01:04:35,992 --> 01:04:37,293 Pessoal? 1362 01:04:38,094 --> 01:04:41,630 Você quer saber por que I hate birthdays, Wolf? Você? 1363 01:04:42,966 --> 01:04:46,735 Quando você cresce como uma cobra, ninguém aparece na sua festa. 1364 01:04:46,870 --> 01:04:49,839 Birthdays are a constant lembrando que lá fora 1365 01:04:49,973 --> 01:04:54,978 Eu sou apenas assustador, monstro imprestável. 1366 01:04:56,412 --> 01:04:58,081 Sim. 1367 01:04:58,214 --> 01:05:01,017 Mas nada se compara ter um cara... 1368 01:05:01,150 --> 01:05:04,420 o único cara que eu pensei eu poderia confiar 1369 01:05:04,553 --> 01:05:06,655 me apunhale pelas costas. 1370 01:05:10,159 --> 01:05:12,828 Vamos, pessoal. Vamos sair daqui. 1371 01:05:59,909 --> 01:06:03,947 Agora, isso é o que um verdadeiro bandido se parece. 1372 01:06:09,986 --> 01:06:12,821 O que você diz nos divertimos? 1373 01:06:51,727 --> 01:06:54,463 Ei. Você está bem? 1374 01:06:54,597 --> 01:06:56,232 Não, não estou bem. 1375 01:06:56,365 --> 01:06:59,068 Estou muito, muito indisposto. 1376 01:07:00,369 --> 01:07:02,238 Acabei de deixar os únicos amigos eu já tive, 1377 01:07:02,371 --> 01:07:05,708 então o que eu sou... o que estou fazendo? 1378 01:07:08,511 --> 01:07:11,314 Eu sei que isso não é fácil, 1379 01:07:11,447 --> 01:07:13,582 deixando tudo para trás. 1380 01:07:13,716 --> 01:07:15,051 - Você? - Sim. 1381 01:07:15,184 --> 01:07:17,520 Eu era o melhor ladrão no mundo. 1382 01:07:17,653 --> 01:07:21,524 Rápido, destemido, inventivo. 1383 01:07:21,657 --> 01:07:24,493 Eu só tive uma coisa deixado para roubar. 1384 01:07:24,627 --> 01:07:26,262 O Golfinho Dourado. 1385 01:07:26,395 --> 01:07:28,264 Então você foi atrás disso. 1386 01:07:28,397 --> 01:07:30,266 Eu não fui apenas atrás disso. 1387 01:07:31,434 --> 01:07:33,336 Eu consegui. 1388 01:07:33,469 --> 01:07:35,704 E uma rota de fuga clara. 1389 01:07:38,274 --> 01:07:40,243 Mas... 1390 01:07:40,376 --> 01:07:42,878 tudo o que vi no final era a raposa complicada 1391 01:07:43,012 --> 01:07:45,781 que eles sempre me disseram que eu era. 1392 01:07:46,815 --> 01:07:49,018 Isso mudou tudo. 1393 01:07:49,152 --> 01:07:51,620 Então, agora, em vez de machucar as pessoas, 1394 01:07:51,754 --> 01:07:53,322 Estou ajudando eles. 1395 01:07:53,456 --> 01:07:55,024 Eu ainda sou eu. 1396 01:07:55,158 --> 01:07:58,261 Sou apenas eu do lado direito. 1397 01:07:59,728 --> 01:08:01,197 Você está fazendo a coisa certa. 1398 01:08:01,330 --> 01:08:04,800 E um dia seus amigos, se eles são amigos de verdade, 1399 01:08:04,933 --> 01:08:07,136 Acho que eles vão entender. 1400 01:08:08,003 --> 01:08:10,073 Agora, vamos, vamos entrar. 1401 01:08:10,206 --> 01:08:13,042 Parece que você acabou de sair de uma prisão. 1402 01:08:16,579 --> 01:08:17,913 Porquinhos-da-índia? 1403 01:08:18,047 --> 01:08:19,382 Marmelada. 1404 01:08:19,515 --> 01:08:20,516 Vamos pular. 1405 01:08:22,418 --> 01:08:25,054 Então este é o esconderijo da grande Pata Carmesim. 1406 01:08:26,589 --> 01:08:27,723 Pausa para lanche? 1407 01:08:27,856 --> 01:08:29,592 Ok, estranhamente cronometrado, mas você faz você. 1408 01:08:30,926 --> 01:08:31,960 Identidade verificada. 1409 01:08:32,095 --> 01:08:34,330 - O que? - Bem vinda, Diane. 1410 01:08:40,069 --> 01:08:43,139 Uau! Santo Deus! 1411 01:08:43,272 --> 01:08:45,574 É tão bom estar em casa. 1412 01:08:45,708 --> 01:08:46,809 Você está brincando comigo? 1413 01:08:46,942 --> 01:08:48,577 Tirolesa com mira a laser? 1414 01:08:48,711 --> 01:08:51,280 O bloqueador de radar XM-2400? Sem chance. 1415 01:08:51,414 --> 01:08:53,549 Na verdade eu prefiro o modelo anterior. 1416 01:08:53,682 --> 01:08:55,451 Concorde em discordar. 1417 01:08:55,584 --> 01:08:57,186 Uh, essas coisas também são legais. 1418 01:08:58,487 --> 01:08:59,822 Sim, isso é um maçarico. 1419 01:08:59,955 --> 01:09:01,957 Além disso, não é realmente a sua cor. 1420 01:09:03,392 --> 01:09:05,060 Tudo bem, Marmelada. 1421 01:09:05,194 --> 01:09:08,731 O que você está fazendo, seu esquisito peludo? 1422 01:09:08,864 --> 01:09:10,399 Precisamos de olhos na cidade. 1423 01:09:10,533 --> 01:09:11,867 Vamos ver se não conseguimos hackear 1424 01:09:12,000 --> 01:09:13,269 dentro do governo satélite de vigilância. 1425 01:09:13,402 --> 01:09:15,138 Mas você é o governador. Você não poderia simplesmente perguntar? 1426 01:09:15,271 --> 01:09:17,440 Sim, mas... a papelada. 1427 01:09:22,311 --> 01:09:26,081 Eu definitivamente estou pegando sobre atividades suspeitas aqui. 1428 01:09:26,215 --> 01:09:28,384 Esses são porquinhos da índia assinaturas de calor. 1429 01:09:28,517 --> 01:09:30,786 Marmelada parece ser controlando-os. 1430 01:09:30,919 --> 01:09:32,921 Mas fazer o quê? 1431 01:09:33,055 --> 01:09:34,490 Não há alvos óbvios. 1432 01:09:36,492 --> 01:09:38,894 Isso é porque eles são alvos móveis. 1433 01:09:39,027 --> 01:09:41,997 Sua arrecadação de fundos para caridade. 1434 01:09:42,131 --> 01:09:44,400 Ele vai roubar o dinheiro criado em seu próprio nome? 1435 01:09:44,533 --> 01:09:47,069 É o maior assalto o mundo já viu. 1436 01:09:47,203 --> 01:09:49,238 US$ 1 bilhão dentro de caminhões, 1437 01:09:49,372 --> 01:09:51,374 a caminho de instituições de caridade por toda a cidade. 1438 01:09:51,507 --> 01:09:52,908 Precisamos cortar Comunicação da Marmelada 1439 01:09:53,041 --> 01:09:54,076 with his guinea pig army. 1440 01:09:54,210 --> 01:09:55,744 Se não houver sinal... 1441 01:09:55,878 --> 01:09:57,079 Não há roubo. 1442 01:09:57,213 --> 01:09:59,315 Temos que roubar o meteorito. 1443 01:09:59,448 --> 01:10:00,549 Isso foi muito fofo, 1444 01:10:00,683 --> 01:10:02,117 - aquela coisa que acabamos de fazer lá. - Tudo bem. 1445 01:10:02,251 --> 01:10:04,620 Vista suas calças de menina crescida. Estamos nos preparando. 1446 01:10:10,626 --> 01:10:11,927 Eu não aceitaria isso. 1447 01:10:12,060 --> 01:10:13,596 Essas coisas rasgam suas calças imediatamente. 1448 01:10:13,729 --> 01:10:15,431 Huh. Tente usar roupa íntima limpa. 1449 01:10:15,564 --> 01:10:17,366 Apenas no caso de. 1450 01:10:18,334 --> 01:10:19,468 O que... 1451 01:10:20,803 --> 01:10:23,071 Você roubou meu carro? 1452 01:10:23,206 --> 01:10:24,473 Respeito. 1453 01:10:24,607 --> 01:10:27,243 Vamos fazer isso. 1454 01:10:38,687 --> 01:10:39,688 - Não! - O que? 1455 01:10:39,822 --> 01:10:41,190 Todas as nossas coisas? 1456 01:10:41,990 --> 01:10:43,492 - Onde está tudo? - Não, não, não, não, não. 1457 01:10:43,626 --> 01:10:45,294 - Não, não, não, não, não, não, não, não! - Todas as nossas coisas. 1458 01:10:45,428 --> 01:10:47,196 - Tudo se foi. - Meu armário de disfarces! 1459 01:10:47,330 --> 01:10:49,565 Onde estão minhas coisas? 1460 01:10:50,666 --> 01:10:52,935 Wolf deu todo o nosso saque. 1461 01:10:53,068 --> 01:10:55,371 Nós o roubamos de forma justa. 1462 01:10:55,504 --> 01:10:57,506 Agora eu entendo como é 1463 01:10:57,640 --> 01:11:00,276 ter coisas roubadas de você. 1464 01:11:00,409 --> 01:11:02,110 Eu não gosto disso! 1465 01:11:02,245 --> 01:11:04,947 Eu realmente não gosto disso! 1466 01:11:10,453 --> 01:11:12,955 Não temos comida. Não temos dinheiro. 1467 01:11:13,088 --> 01:11:14,490 Não temos dinheiro poderíamos usar para comprar comida. 1468 01:11:14,623 --> 01:11:16,592 Não há comida que possamos vender por dinheiro. 1469 01:11:16,725 --> 01:11:18,794 Nós... 1470 01:11:18,927 --> 01:11:20,996 Tudo bem, ok, ok. 1471 01:11:21,129 --> 01:11:23,399 Aqui, aqui. Pegue. 1472 01:11:23,532 --> 01:11:25,568 Agora pare de chorar, amigo. 1473 01:11:28,271 --> 01:11:32,908 Hum, Snake, o que você acabou de fazer? 1474 01:11:33,041 --> 01:11:34,710 O que? Meu amigo ficou triste. 1475 01:11:34,843 --> 01:11:36,279 Eu só estava animando ele. 1476 01:11:36,412 --> 01:11:38,781 Você... você fez uma coisa boa. 1477 01:11:38,914 --> 01:11:40,783 - Para mim. - Não seja ridículo. 1478 01:11:40,916 --> 01:11:43,118 Acabei de colocar suas necessidades antes do meu. 1479 01:11:43,252 --> 01:11:45,621 - Sim. Você está sendo bom. - Eu não sou. 1480 01:11:45,754 --> 01:11:48,657 Eu estava simplesmente fazendo um sacrifício então Shark poderia ser feliz. 1481 01:11:48,791 --> 01:11:51,794 Essa é a definição real de ser bom. 1482 01:11:51,927 --> 01:11:53,829 Cobra, você, 1483 01:11:53,962 --> 01:11:56,064 o pior de nós, o mais egoísta. 1484 01:11:56,198 --> 01:11:57,666 - Rancoroso. - Terrível. 1485 01:11:57,800 --> 01:11:58,901 - Sorrateiro. - Desonesto. 1486 01:11:59,034 --> 01:12:00,068 - Insensível. - Manipulativo. 1487 01:12:00,202 --> 01:12:01,570 - Como uma cobra. - Fedorento. 1488 01:12:01,704 --> 01:12:03,606 E o seu ponto é? 1489 01:12:03,739 --> 01:12:05,508 Acho que Wolf estava certo. 1490 01:12:05,641 --> 01:12:08,644 Talvez pudéssemos ser mais do que apenas vilões assustadores. 1491 01:12:12,080 --> 01:12:13,115 O que...? 1492 01:12:13,248 --> 01:12:14,950 Ah, uau. 1493 01:12:15,083 --> 01:12:17,586 Isso é... isso é abanar? 1494 01:12:18,587 --> 01:12:20,255 Estamos abanando. 1495 01:12:22,057 --> 01:12:24,760 Não, não, não! 1496 01:12:24,893 --> 01:12:28,997 Sempre seremos bandidos! 1497 01:12:54,923 --> 01:12:57,360 Mais rápido, mais rápido, meus porquinhos. 1498 01:13:41,169 --> 01:13:42,938 Assim que roubarmos o meteorito, 1499 01:13:43,071 --> 01:13:44,807 nós levamos isso direto para a polícia. 1500 01:13:44,940 --> 01:13:46,542 E todos serão perdoados. 1501 01:13:46,675 --> 01:13:50,112 Eu não sei sobre "todos" mas é um começo. 1502 01:14:09,364 --> 01:14:10,833 Isso é estranho. 1503 01:14:10,966 --> 01:14:14,069 Por que Marmalade iria embora o Golfinho Dourado desprotegido? 1504 01:14:14,202 --> 01:14:17,072 - Porque talvez seja uma armadilha. - Ou talvez... 1505 01:14:17,205 --> 01:14:19,341 Espere, espere, espere! 1506 01:14:20,108 --> 01:14:21,243 Sim, foi uma armadilha. 1507 01:14:21,376 --> 01:14:22,811 Bem, bem, bem. 1508 01:14:22,945 --> 01:14:25,414 Se não for meu aluno premiado. 1509 01:14:25,548 --> 01:14:27,616 E você trouxe junto o governador. 1510 01:14:27,750 --> 01:14:29,084 Ou devo dizer... 1511 01:14:29,217 --> 01:14:30,686 a Pata Carmesim? 1512 01:14:30,819 --> 01:14:35,624 Mm, que maneira engenhosa para disfarçar um diamante Zumpango, 1513 01:14:35,758 --> 01:14:37,960 escondendo-o à vista de todos. 1514 01:14:38,093 --> 01:14:40,062 Você deve estar brincando comigo. 1515 01:14:40,195 --> 01:14:41,930 O que? Eu sou sentimental. 1516 01:14:42,064 --> 01:14:43,566 Você sempre teve coragem. 1517 01:14:43,699 --> 01:14:46,602 E ainda assim, você ainda caiu direto para minha armadilha. 1518 01:14:46,735 --> 01:14:48,971 Mas como você sabia we'd even be here? 1519 01:14:49,104 --> 01:14:52,140 Oh, eu tenho uma pequena dica de um amigo. 1520 01:14:53,776 --> 01:14:55,077 Ei, amigo. 1521 01:14:55,210 --> 01:14:56,512 Como está pendurado? 1522 01:14:56,645 --> 01:14:59,147 Cobra. 1523 01:14:59,281 --> 01:15:01,016 O que posso dizer? Acabamos de clicar. 1524 01:15:01,149 --> 01:15:04,820 Oh sim? Como é ser trabalhando pela sua comida favorita? 1525 01:15:04,953 --> 01:15:06,855 Ah, você só está com ciúmes 1526 01:15:06,989 --> 01:15:09,257 estar perdendo no assalto do século. 1527 01:15:09,391 --> 01:15:11,059 Tem tudo: 1528 01:15:11,193 --> 01:15:14,096 traição, um meteoro, controle da mente. 1529 01:15:14,229 --> 01:15:15,631 Posso experimentar? 1530 01:15:15,764 --> 01:15:17,432 Claro, parceiro. 1531 01:15:17,566 --> 01:15:21,504 Legal. All the crime sem nenhum exercício. 1532 01:15:22,938 --> 01:15:24,740 E tudo isso conversa de "flor da bondade"? 1533 01:15:24,873 --> 01:15:26,041 Foi tudo apenas uma mentira? 1534 01:15:26,174 --> 01:15:27,843 Uh, basicamente, sim. 1535 01:15:27,976 --> 01:15:30,178 Você vê, eu nunca me importei sobre o que é "bom". 1536 01:15:30,312 --> 01:15:32,280 Só o que é bom para mim. 1537 01:15:32,414 --> 01:15:34,883 Tipo, digamos, um bilhão de dólares. 1538 01:15:35,017 --> 01:15:37,786 Ooh, acabei de sentir um formigamento. 1539 01:15:39,254 --> 01:15:40,756 Vá mal... 1540 01:15:40,889 --> 01:15:42,958 Ou vá para casa. 1541 01:15:43,091 --> 01:15:45,594 Abraços, acabe com eles. 1542 01:15:54,302 --> 01:15:55,771 Gás venenoso. 1543 01:15:55,904 --> 01:15:57,172 Não respire. 1544 01:15:57,305 --> 01:15:59,174 Espere um segundo. 1545 01:15:59,307 --> 01:16:01,043 Isso não é gás venenoso. 1546 01:16:02,945 --> 01:16:03,846 Desculpe! 1547 01:16:05,147 --> 01:16:06,248 Surpresa! 1548 01:16:06,381 --> 01:16:09,184 O que? Ah, pessoal. 1549 01:16:09,317 --> 01:16:10,753 Não acredito que é você. 1550 01:16:10,886 --> 01:16:13,321 - Você estava certo, Wolfie. - Sentimos o abalo, cara. 1551 01:16:13,455 --> 01:16:15,023 - E o formigamento. - É bom, certo? 1552 01:16:15,157 --> 01:16:16,458 Isso é super comovente, 1553 01:16:16,592 --> 01:16:18,193 mas podemos fazer isso mais tarde? 1554 01:16:18,326 --> 01:16:20,629 Parece que eu tenho uma seção rítmica na minha barbatana. 1555 01:16:22,264 --> 01:16:24,132 -Ah, ah! - Eca. Vamos. 1556 01:16:24,266 --> 01:16:25,167 Lâminas giratórias! 1557 01:16:25,300 --> 01:16:26,535 Oh sim. Certo. 1558 01:16:26,669 --> 01:16:27,870 Desculpe. Eu entendi. 1559 01:16:30,172 --> 01:16:31,707 Pessoal... 1560 01:16:31,840 --> 01:16:34,342 Estou feliz em ver você. 1561 01:16:37,279 --> 01:16:38,647 Agora é hora de bufar e bufar 1562 01:16:38,781 --> 01:16:40,749 e explodir esse porquinho assalto. 1563 01:16:40,883 --> 01:16:42,484 Fim do jogo, cobaia. 1564 01:16:42,618 --> 01:16:45,921 Com este meteorito, poderemos cometer crimes 1565 01:16:46,054 --> 01:16:47,990 as pessoas apenas sonharam. 1566 01:16:48,123 --> 01:16:50,058 Nada mal para uma pedra de fundo. 1567 01:16:50,192 --> 01:16:53,028 Mais uma vez, não é um... 1568 01:16:53,161 --> 01:16:54,697 Não se importe conosco. 1569 01:16:54,830 --> 01:16:56,599 Apenas roubando este lugar. 1570 01:16:59,034 --> 01:17:00,502 Não, não, não! 1571 01:17:06,441 --> 01:17:08,043 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 1572 01:17:25,160 --> 01:17:26,595 - Tudo bem! - Conseguimos! 1573 01:17:26,729 --> 01:17:29,431 Agora, para fazer essa coisa o chefe e limpem seus nomes. 1574 01:17:29,564 --> 01:17:31,667 Esquisito. Normalmente, nós dirigimos longe da polícia. 1575 01:17:31,800 --> 01:17:34,302 Ei, chico, você tem certeza paramos o assalto? 1576 01:17:34,436 --> 01:17:36,038 - Sim. - Relaxar. 1577 01:17:36,171 --> 01:17:38,440 Marmalade não pode controlá-los se ele não tem o meteorito. 1578 01:17:38,573 --> 01:17:40,809 Então, quem está dirigindo esses caminhões? 1579 01:17:44,212 --> 01:17:46,081 O meteorito. 1580 01:17:46,214 --> 01:17:47,515 - Ainda está transmitindo. - Ah, ah. 1581 01:17:47,650 --> 01:17:49,885 O dinheiro da caridade. Mudança de plano, pessoal. 1582 01:17:50,018 --> 01:17:51,519 Webs, existe alguma maneira substituir 1583 01:17:51,654 --> 01:17:52,955 o sistema de navegação do caminhão? 1584 01:17:53,088 --> 01:17:54,256 Uh, precisaríamos de algum tipo de 1585 01:17:54,389 --> 01:17:56,158 circuito cruzado magnetizado interceptador. 1586 01:17:56,291 --> 01:17:58,260 Você quer dizer isso? 1587 01:17:58,393 --> 01:18:00,629 Ah! Ela apenas mantém ficando mais legal! 1588 01:18:00,763 --> 01:18:01,830 Oh sim! 1589 01:18:11,573 --> 01:18:13,909 Ei, ei, ei, ei, ei! 1590 01:18:17,479 --> 01:18:19,014 Oh não. 1591 01:18:20,148 --> 01:18:21,283 Temos que nos separar. 1592 01:18:21,416 --> 01:18:23,151 Teias, você sente vontade uma viagem de meninas? 1593 01:18:23,285 --> 01:18:24,887 Hum, sim. 1594 01:18:25,020 --> 01:18:27,890 Mais tarde, rapazes. 1595 01:18:29,725 --> 01:18:31,359 ♪ Tudo ficando mais difícil de encontrar ♪ 1596 01:18:31,493 --> 01:18:33,095 ♪ Todo mundo pulando fora de si... ♪ 1597 01:18:33,228 --> 01:18:35,597 Quero ir na viagem das meninas. 1598 01:18:35,731 --> 01:18:37,632 ♪ É aí que começamos, você sente isso ♪ 1599 01:18:37,766 --> 01:18:39,134 ♪ Manequins dizem, "Estamos quebrando o molde" ♪ 1600 01:18:39,267 --> 01:18:40,736 ♪ Saindo e nós quebramos os códigos ♪ 1601 01:18:40,869 --> 01:18:42,671 ♪ Semelhante a o Jacques Cousteau ♪ 1602 01:18:42,805 --> 01:18:44,807 ♪ Para as profundezas e você está molhado, então seu tanque explode ♪ 1603 01:18:44,940 --> 01:18:46,241 ♪ Então tire isso, mande seu corpo voar ♪ 1604 01:18:46,374 --> 01:18:47,609 Uau! 1605 01:18:47,743 --> 01:18:49,044 ♪ Todo mundo tem um alvo esta noite ♪ 1606 01:18:49,177 --> 01:18:50,545 ♪ Venham todos para o passeio ♪ 1607 01:18:50,679 --> 01:18:52,547 ♪ Todos vocês, garanhões e vocês, insucessos... ♪ 1608 01:18:52,681 --> 01:18:54,216 - Você está segurado, certo? - Sim. Por que? 1609 01:18:55,583 --> 01:18:58,220 Ei! Esse é o meu carro! 1610 01:18:58,353 --> 01:19:01,123 É ceviche, amor! 1611 01:19:04,392 --> 01:19:06,028 ♪ Não há tempo para descansar ♪ 1612 01:19:08,530 --> 01:19:09,464 ♪ Apenas faça o seu melhor ♪ 1613 01:19:09,597 --> 01:19:11,499 ♪ Ah ♪ 1614 01:19:11,633 --> 01:19:14,036 ♪ O que você ouve não é... ♪ 1615 01:19:15,437 --> 01:19:17,305 ♪ Estamos aqui apenas para fazer você ♪ 1616 01:19:18,673 --> 01:19:19,975 ♪ Só estamos aqui para fazer você... ♪ 1617 01:19:21,744 --> 01:19:24,847 ♪ Só estamos aqui para fazer você ir ♪ 1618 01:19:24,980 --> 01:19:26,048 ♪ Vá ♪ 1619 01:19:27,415 --> 01:19:29,885 Adeus, otários. 1620 01:19:31,086 --> 01:19:32,087 ♪ Vá ♪ 1621 01:19:32,220 --> 01:19:33,989 - Uau-bam! - ♪ Vá ♪ 1622 01:19:35,090 --> 01:19:36,859 ♪ Vá ♪ 1623 01:19:38,927 --> 01:19:41,096 ♪ Vá ♪ 1624 01:19:41,229 --> 01:19:42,898 ♪ Vá ♪ 1625 01:19:43,031 --> 01:19:44,967 ♪ Vá... ♪ 1626 01:19:46,935 --> 01:19:48,636 Onde você aprendeu a fazer isso? 1627 01:19:48,771 --> 01:19:51,206 Bem, eu estou, você sabe, meio que natural. 1628 01:19:51,339 --> 01:19:52,975 Principalmente YouTube. 1629 01:19:53,942 --> 01:19:54,810 Bom trabalho. 1630 01:19:54,943 --> 01:19:56,378 Encontre-me na delegacia. 1631 01:19:56,511 --> 01:19:58,513 Não se atrase. 1632 01:19:59,481 --> 01:20:02,350 O que você acha que entregamos essa bunda para o chefe? 1633 01:20:02,484 --> 01:20:04,252 Sim. 1634 01:20:04,386 --> 01:20:05,387 ♪ Apenas faça o seu melhor ♪ 1635 01:20:05,520 --> 01:20:06,889 ♪ Ah ♪ 1636 01:20:07,689 --> 01:20:10,025 ♪ O que você ouve não é um teste... ♪ 1637 01:20:10,158 --> 01:20:11,326 Ah. 1638 01:20:11,459 --> 01:20:13,261 Não, não, não, não! 1639 01:20:13,395 --> 01:20:15,197 Esse é o meu dinheiro roubado. 1640 01:20:15,330 --> 01:20:17,032 Que bom você é se você não consegue nem 1641 01:20:17,165 --> 01:20:18,400 antecipar seu próximo movimento? 1642 01:20:18,533 --> 01:20:20,202 - Ah, então a culpa é minha? - Sim. 1643 01:20:20,335 --> 01:20:23,238 ♪ Estamos aqui apenas para fazer você, estamos aqui apenas para fazer você ♪ 1644 01:20:23,371 --> 01:20:25,340 ♪ Vá. ♪ 1645 01:20:25,473 --> 01:20:27,409 - Chefe. - É melhor que isso seja bom. 1646 01:20:27,542 --> 01:20:29,912 Confie em mim, você não quer perder isso. 1647 01:20:30,045 --> 01:20:31,213 Olhar. 1648 01:20:32,647 --> 01:20:34,516 Bem, passe manteiga nos meus bolinhos. 1649 01:20:34,649 --> 01:20:35,884 Pode ser? 1650 01:20:36,018 --> 01:20:38,253 Os bandidos estão voltando o meteorito? 1651 01:20:38,386 --> 01:20:41,589 Talvez isso seja a história alegre de que todos precisamos. 1652 01:20:41,723 --> 01:20:43,058 - Uau! Sim! - Uau! - Tudo bem! 1653 01:20:43,191 --> 01:20:44,960 Vocês acham eles vão nos dar uma festa? 1654 01:20:45,093 --> 01:20:48,630 Sim. Com fogos de artifício, piñatas e bolo. 1655 01:21:05,013 --> 01:21:07,115 Não podemos fazer isso sem ele. 1656 01:21:07,916 --> 01:21:09,784 Ele pode estar um Sr. Calça Mal-humorada... 1657 01:21:09,918 --> 01:21:12,420 Mas ele é o nosso Sr. Calça Mal-humorada. 1658 01:21:12,554 --> 01:21:15,157 Sim. 1659 01:21:16,491 --> 01:21:17,860 Lobo! 1660 01:21:17,993 --> 01:21:20,896 Estou começando a ver por que seus amigos terminaram com você. 1661 01:21:21,029 --> 01:21:23,198 Eu não tenho amigos! 1662 01:21:23,331 --> 01:21:25,901 Cobra! Cobra! 1663 01:21:26,034 --> 01:21:27,302 Lobo? 1664 01:21:27,435 --> 01:21:28,670 Cobra, volte! 1665 01:21:28,803 --> 01:21:30,305 Precisamos de você, querido! 1666 01:21:30,438 --> 01:21:31,874 E você precisa de nós! 1667 01:21:32,007 --> 01:21:35,978 Ah, lá vai você de novo, tornando isso pessoal. 1668 01:21:36,111 --> 01:21:38,914 Eu vou te dar uma última chance para me dar o meteorito. 1669 01:21:39,047 --> 01:21:41,984 Oh sim? O que você vai fazer, Bigodes? 1670 01:21:42,851 --> 01:21:44,319 Esse. 1671 01:21:45,587 --> 01:21:47,222 O que...? 1672 01:21:53,361 --> 01:21:54,462 Temos uma companhia adorável. 1673 01:21:54,596 --> 01:21:56,631 Pise! 1674 01:22:01,069 --> 01:22:02,604 Uau! 1675 01:22:05,007 --> 01:22:07,242 Talvez eu não devesse ter o chamava de Bigodes. 1676 01:22:14,649 --> 01:22:15,918 Quando acordei esta manhã, 1677 01:22:16,051 --> 01:22:18,386 não é aqui que Eu vi o dia passar. 1678 01:22:21,823 --> 01:22:23,025 Vamos. 1679 01:22:24,159 --> 01:22:25,660 Ei, ei, ei, ei. 1680 01:22:25,793 --> 01:22:27,662 Ei, ei, vamos diminuir isso um entalhe, hein? 1681 01:22:27,795 --> 01:22:29,464 Além disso, você nunca o pegará. 1682 01:22:29,597 --> 01:22:31,499 Ele é um motorista muito bom. 1683 01:22:31,633 --> 01:22:33,101 Hum. Você tem razão. 1684 01:22:33,235 --> 01:22:35,670 Mas agora que penso nisso, talvez fosse melhor 1685 01:22:35,803 --> 01:22:37,439 explorar sua maior fraqueza. 1686 01:22:37,572 --> 01:22:39,374 Exatamente. 1687 01:22:39,507 --> 01:22:41,843 Espere. 1688 01:22:44,846 --> 01:22:46,814 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Aguentar. 1689 01:22:46,949 --> 01:22:48,550 Segure, segure, segure. 1690 01:22:48,683 --> 01:22:50,385 Ok, ok. Você vence. 1691 01:22:50,518 --> 01:22:52,220 Você pode ficar com a rocha espacial. 1692 01:22:52,354 --> 01:22:53,721 Bom menino, Lobo. 1693 01:23:03,898 --> 01:23:05,400 Assuma o volante. 1694 01:23:05,533 --> 01:23:06,701 Não tão rápido. 1695 01:23:06,834 --> 01:23:10,138 Puxe-o primeiro, ou vou usar isso. 1696 01:23:10,272 --> 01:23:12,074 Ah, venha agora. 1697 01:23:16,144 --> 01:23:18,846 Faça isso ou você perderá a pedra. 1698 01:23:19,881 --> 01:23:21,316 Se você insistir. 1699 01:23:21,449 --> 01:23:22,817 Abraços! 1700 01:23:29,757 --> 01:23:32,194 Você o quer? Ele é seu. 1701 01:23:36,398 --> 01:23:38,500 Cobra! Não, não, não! 1702 01:23:38,633 --> 01:23:40,502 - Cobra! - Oh não! 1703 01:23:53,748 --> 01:23:56,384 Gente, eu sei que é uma loucura, mas vamos pular. 1704 01:23:56,518 --> 01:23:59,387 Louco? Você finalmente está falando minha língua, chico. 1705 01:24:09,697 --> 01:24:12,967 Nós vamos conseguir! 1706 01:24:13,868 --> 01:24:15,137 Não! 1707 01:24:20,442 --> 01:24:22,144 Você voltou. 1708 01:24:25,080 --> 01:24:26,148 Cobra. 1709 01:24:26,281 --> 01:24:27,649 Eu deveria ter sido honesto com você. 1710 01:24:27,782 --> 01:24:28,983 Eu estava com medo de que se você soubesse 1711 01:24:29,117 --> 01:24:30,752 Eu-eu queria ser bom que você... 1712 01:24:30,885 --> 01:24:33,788 Aja como um idiota e nunca mais falar com você? 1713 01:24:33,921 --> 01:24:35,590 Sim. 1714 01:24:35,723 --> 01:24:37,692 A questão é que eu... eu-eu-eu, você sabe... 1715 01:24:37,825 --> 01:24:40,395 Sim. Eu também te amo, amigo. 1716 01:24:44,632 --> 01:24:46,301 Isso é tão lindo. 1717 01:24:46,434 --> 01:24:48,836 Você sabe o quão lindo isso é, pessoal? 1718 01:24:48,970 --> 01:24:50,072 Agora... 1719 01:24:50,205 --> 01:24:51,906 Agora você vai me fazer chorar. 1720 01:24:52,040 --> 01:24:53,541 Eu sei! 1721 01:24:53,675 --> 01:24:55,143 Tão patético, certo? 1722 01:24:55,277 --> 01:24:57,212 Vamos, pessoal. 1723 01:24:57,345 --> 01:24:59,013 Quem disse que era o fim? 1724 01:25:12,860 --> 01:25:14,829 Não, não, não, não... Não, não. Abraços! 1725 01:25:14,962 --> 01:25:16,598 Estamos perdendo altitude! 1726 01:25:16,731 --> 01:25:18,933 Estamos perdendo altitude! Estamos caindo! 1727 01:25:25,240 --> 01:25:27,142 O que aconteceu? Nós explodimos? 1728 01:25:27,275 --> 01:25:29,211 Isto é o céu? 1729 01:25:38,052 --> 01:25:39,921 É isso. 1730 01:25:40,054 --> 01:25:41,556 Ei! 1731 01:25:41,689 --> 01:25:44,726 Não há absolutamente nenhuma maneira você está fugindo desta vez. 1732 01:25:44,859 --> 01:25:46,761 - Espere, chefe. - Governador Foxington? 1733 01:25:46,894 --> 01:25:48,096 - Não faça isso. - Ai! 1734 01:25:48,230 --> 01:25:49,531 Eles não roubaram o meteorito. 1735 01:25:49,664 --> 01:25:50,832 Eles estavam trazendo de volta. 1736 01:25:50,965 --> 01:25:52,967 Ha! Como você poderia saber disso? 1737 01:25:53,101 --> 01:25:56,003 A menos que... a menos que você estivesse conspirando 1738 01:25:56,138 --> 01:25:58,740 com um bando de criminosos conhecidos. 1739 01:25:59,674 --> 01:26:01,609 Bem... 1740 01:26:01,743 --> 01:26:04,112 na verdade, 1741 01:26:04,246 --> 01:26:06,481 é hora de eu confessar sobre algo. 1742 01:26:07,282 --> 01:26:10,585 A verdade é que estou mesmo... r-realmente... 1743 01:26:10,718 --> 01:26:13,188 Realmente um grande fã de arcos de redenção. 1744 01:26:13,321 --> 01:26:15,056 Sim, nós sabemos. 1745 01:26:20,495 --> 01:26:21,729 Acabamos de fugir. 1746 01:26:21,863 --> 01:26:22,830 - Sim. - Hum-hmm. 1747 01:26:22,964 --> 01:26:24,666 - Sim. - Sim. 1748 01:26:24,799 --> 01:26:26,668 Chefe, faça o que você precisa fazer. 1749 01:26:26,801 --> 01:26:27,902 O que? 1750 01:26:28,035 --> 01:26:30,805 V-Você está se entregando? 1751 01:26:30,938 --> 01:26:32,740 Podemos não ter roubado o meteorito, 1752 01:26:32,874 --> 01:26:35,210 mas nós roubamos muitas outras coisas. 1753 01:26:35,343 --> 01:26:37,745 É hora de levarmos alguma responsabilidade. 1754 01:26:37,879 --> 01:26:40,047 Comece um estado limpo. 1755 01:26:40,848 --> 01:26:42,784 Leve-nos, chefe. 1756 01:26:43,585 --> 01:26:45,019 Uau, sério? 1757 01:26:45,153 --> 01:26:46,454 Você finalmente conseguiu. 1758 01:26:46,588 --> 01:26:47,789 Este é o seu momento, chefe. 1759 01:26:47,922 --> 01:26:49,157 Beba. 1760 01:26:49,291 --> 01:26:50,425 Uau. 1761 01:26:50,558 --> 01:26:51,893 Você sabe, eu deveria... Eu deveria fazer um discurso. 1762 01:26:52,026 --> 01:26:53,161 Eu... bem, eu deveria, não deveria? 1763 01:26:53,295 --> 01:26:54,996 Uh... 1764 01:26:55,129 --> 01:26:56,431 Quando eu tinha seis anos, 1765 01:26:56,564 --> 01:26:58,200 Eu decidi que queria para tocar flautim, 1766 01:26:58,333 --> 01:27:00,168 só para descobrir isso meus dedos estavam apenas 1767 01:27:00,302 --> 01:27:03,004 muito poderoso para isso pequeno e frágil instrumento. 1768 01:27:03,137 --> 01:27:05,607 E foi então que descobri aplicação da lei. 1769 01:27:07,275 --> 01:27:08,943 Estou orgulhoso de você, Lobo. 1770 01:27:09,076 --> 01:27:12,280 Você sabe, uma raposa e um lobo não são tão diferentes. 1771 01:27:12,414 --> 01:27:14,349 Você tem uma coisa boa aqui, governador. 1772 01:27:14,482 --> 01:27:16,618 Então, acontece a saga dos bandidos 1773 01:27:16,751 --> 01:27:20,255 chegou a um ponto simples e conclusão totalmente satisfatória. 1774 01:27:20,388 --> 01:27:23,090 Embora eu me pergunte, o que aconteceu com o meteorito? 1775 01:27:23,225 --> 01:27:25,026 Abraços! Mais rápido, mais rápido! 1776 01:27:25,159 --> 01:27:26,728 É a Professora Marmelada! 1777 01:27:26,861 --> 01:27:28,963 Ele está trazendo o meteorito de volta. 1778 01:27:29,096 --> 01:27:31,599 Huh? Sim, sim. 1779 01:27:31,733 --> 01:27:33,601 Trazendo... trazendo de volta. 1780 01:27:33,735 --> 01:27:35,470 Isso é precisamente o que estou fazendo. 1781 01:27:38,873 --> 01:27:40,808 Não procure mais. 1782 01:27:40,942 --> 01:27:43,110 Seu herói chegou. 1783 01:27:43,245 --> 01:27:44,679 Professor, gostaria de comentar? 1784 01:27:44,812 --> 01:27:46,448 Eu tentei ajudá-los, Tiffany, 1785 01:27:46,581 --> 01:27:49,251 mas no final, é a mesma velha história. 1786 01:27:49,384 --> 01:27:52,287 Os bandidos são maus, os mocinhos são bons. 1787 01:27:52,420 --> 01:27:53,921 Tão verdade. Tão sábio. 1788 01:27:54,055 --> 01:27:55,490 Além disso, para o bem da cidade, 1789 01:27:55,623 --> 01:27:58,125 Eu generosamente decidi pegar o meteorito 1790 01:27:58,260 --> 01:28:00,962 de volta ao meu complexo para guarda. 1791 01:28:02,497 --> 01:28:04,098 Ele vai mesmo escapar impune disso? 1792 01:28:04,232 --> 01:28:06,768 Obrigado. Nossa, você é gentil. 1793 01:28:06,901 --> 01:28:08,703 Desista por mim! 1794 01:28:08,836 --> 01:28:10,171 Espere um segundo. 1795 01:28:10,305 --> 01:28:11,973 Este não é o meteorito. 1796 01:28:12,106 --> 01:28:13,675 É uma lâmpada. 1797 01:28:13,808 --> 01:28:14,942 Huh? 1798 01:28:15,076 --> 01:28:16,544 O que? 1799 01:28:16,678 --> 01:28:18,846 Cobra, o que você acabou de fazer? 1800 01:28:18,980 --> 01:28:20,682 O que? Meu amigo estava triste, 1801 01:28:20,815 --> 01:28:21,949 e eu estava apenas animando-o. 1802 01:28:22,083 --> 01:28:23,585 Acho que Wolf estava certo. 1803 01:28:23,718 --> 01:28:26,854 Talvez pudéssemos ser mais do que apenas vilões assustadores. 1804 01:28:30,024 --> 01:28:31,593 Eu estou mal. Você é ruim. 1805 01:28:31,726 --> 01:28:33,060 Vamos ser maus juntos. 1806 01:28:33,194 --> 01:28:35,430 Você tem um acordo. 1807 01:28:36,931 --> 01:28:39,801 - Posso experimentar? - Claro, parceiro. 1808 01:28:54,449 --> 01:28:56,150 Não se importe conosco. 1809 01:28:56,284 --> 01:28:57,652 Apenas roubando este lugar. 1810 01:29:01,956 --> 01:29:03,958 Não, não, não! 1811 01:29:07,662 --> 01:29:09,431 Mas se isso é uma lâmpada, onde está o... 1812 01:29:10,698 --> 01:29:11,933 A velha troca. 1813 01:29:41,663 --> 01:29:43,431 É uma bunda. 1814 01:29:50,204 --> 01:29:51,406 Aguentar. 1815 01:29:51,539 --> 01:29:53,808 Este é o diamante Zumpango. 1816 01:29:53,941 --> 01:29:55,743 Mas isto foi roubado pelo... 1817 01:29:57,379 --> 01:29:59,781 Pela Pata Carmesim. 1818 01:29:59,914 --> 01:30:01,315 Meu? Ah, ah, não, não, não. 1819 01:30:01,449 --> 01:30:03,217 - OH MEU DEUS. - Não, não, não. Não, você entendeu errado. 1820 01:30:03,351 --> 01:30:05,186 - E uma reviravolta chocante. - Você está cometendo um grande erro! 1821 01:30:05,319 --> 01:30:08,590 O notório bandido conhecido como Pata Carmesim 1822 01:30:08,723 --> 01:30:10,324 - foi revelado ser... - Não! Não! 1823 01:30:10,458 --> 01:30:11,993 ...nenhum outro do que a professora Marmalade. 1824 01:30:12,126 --> 01:30:13,361 Eu não sou a Pata Carmesim. 1825 01:30:13,495 --> 01:30:15,129 Ela é a Pata Carmesim. 1826 01:30:15,262 --> 01:30:16,831 Sh-Ela é a Pata! 1827 01:30:16,964 --> 01:30:18,966 Sou uma flor do bem. Não! 1828 01:30:19,100 --> 01:30:21,168 Ah! Esse é meu réptil bem ali. 1829 01:30:21,302 --> 01:30:23,037 - É disso que estou falando! Tudo bem! - Sim! 1830 01:30:23,170 --> 01:30:25,306 Vamos lá, alguém tinha que destruir aquele meteorito. 1831 01:30:25,440 --> 01:30:27,274 Essa coisa era perigosa. 1832 01:30:27,409 --> 01:30:29,276 Isso foi muito bom lá, Cobra. 1833 01:30:29,411 --> 01:30:31,646 Bom? Foi genial. 1834 01:30:31,779 --> 01:30:33,481 Não só eu derrubei o porco, 1835 01:30:33,615 --> 01:30:36,150 Eu fiz você admitir o quanto você se importa comigo. 1836 01:30:36,283 --> 01:30:37,552 Claro, sim. 1837 01:30:37,685 --> 01:30:39,286 Eu só me pergunto uma coisinha. 1838 01:30:39,421 --> 01:30:40,822 Oh sim? O que é isso, Lobo? 1839 01:30:40,955 --> 01:30:45,159 Quem você acha que colocou isso um Push Pop na geladeira? 1840 01:30:46,594 --> 01:30:47,895 Espere. 1841 01:30:48,029 --> 01:30:49,564 Você... Não. 1842 01:30:49,697 --> 01:30:51,032 Eu sabia que você era bom. 1843 01:30:51,165 --> 01:30:53,435 Não. 1844 01:30:53,568 --> 01:30:56,370 - Estamos bem, querido. Estamos bem. - Sim! 1845 01:30:56,504 --> 01:30:59,507 ♪ Você está se sentindo bem? ♪ 1846 01:30:59,641 --> 01:31:01,543 ♪ Uh-huh ♪ 1847 01:31:01,676 --> 01:31:05,079 ♪ Eu não estou sentindo bom demais ♪ 1848 01:31:05,212 --> 01:31:07,381 ♪ Uh-huh ♪ 1849 01:31:07,515 --> 01:31:10,852 ♪ Sim, você está se sentindo bem? ♪ 1850 01:31:10,985 --> 01:31:12,520 ♪ Uh-huh ♪ 1851 01:31:12,654 --> 01:31:15,990 ♪ Eu não estou sentindo bom demais, garotinha ♪ 1852 01:31:16,123 --> 01:31:18,359 ♪ Uh-huh ♪ 1853 01:31:19,894 --> 01:31:21,963 ♪ Parece que preciso ♪ 1854 01:31:22,096 --> 01:31:25,232 ♪ Uma mudança de cenário ♪ 1855 01:31:25,366 --> 01:31:27,435 ♪ Todas as noites eu tenho ♪ 1856 01:31:27,569 --> 01:31:29,637 ♪ Os sonhos mais estranhos ♪ 1857 01:31:30,605 --> 01:31:33,040 ♪ A propósito, preso ♪ 1858 01:31:33,174 --> 01:31:35,677 ♪ Poderia ter sido ♪ 1859 01:31:36,944 --> 01:31:38,212 ♪ Saí daqui sozinho ♪ 1860 01:31:38,345 --> 01:31:40,682 ♪ Ou assim parece... ♪ 1861 01:31:40,815 --> 01:31:43,217 Ok, então imagine é seu aniversário. 1862 01:31:43,350 --> 01:31:44,719 É meu aniversário. 1863 01:31:44,852 --> 01:31:46,387 Sim, eu sei. Então, mas estamos caminhando 1864 01:31:46,521 --> 01:31:47,889 e você conhece um gênio. 1865 01:31:48,022 --> 01:31:49,356 OK. Qual o nome dele? 1866 01:31:49,491 --> 01:31:50,725 Qual é o nome do gênio? 1867 01:31:50,858 --> 01:31:52,359 Sim, eu quero saber com quem estou falando. 1868 01:31:52,494 --> 01:31:53,895 Eu não sei, Genie ou Gene, para abreviar. 1869 01:31:54,028 --> 01:31:55,563 Então ele lhe oferece três desejos. 1870 01:31:55,697 --> 01:31:56,731 Por que três? 1871 01:31:56,864 --> 01:31:57,999 Você sabe, padrão da indústria. 1872 01:31:58,132 --> 01:31:59,400 Agora, o que você deseja? 1873 01:31:59,534 --> 01:32:01,168 - Uh... - Boa sorte, pessoal. 1874 01:32:01,302 --> 01:32:02,670 Eu vou sem nada. 1875 01:32:02,804 --> 01:32:03,971 Nada? 1876 01:32:04,105 --> 01:32:05,540 Vamos, é seu aniversário. 1877 01:32:05,673 --> 01:32:07,675 Tudo bem, mas para que preciso de desejos? 1878 01:32:07,809 --> 01:32:09,243 Eu consegui minha liberdade. 1879 01:32:09,376 --> 01:32:10,311 - Ei. - Pessoal! 1880 01:32:10,444 --> 01:32:11,679 Parece bem, irmãos. 1881 01:32:11,813 --> 01:32:13,581 - Eu tenho meus amigos. - Ah. 1882 01:32:13,715 --> 01:32:15,583 Eu tenho a pele de um réptil metade da minha idade. 1883 01:32:15,717 --> 01:32:18,019 não sei nem metade sua idade, mas você parece bem. 1884 01:32:18,152 --> 01:32:19,487 Bem, isso é porque você acabou de mudar. 1885 01:32:19,621 --> 01:32:21,723 - Sim, eu fiz. - Você cheira bem também. 1886 01:32:21,856 --> 01:32:25,292 Estou brilhante. Eu sou lindo. 1887 01:32:31,098 --> 01:32:34,068 Uh, então o que fazemos agora? 1888 01:32:34,201 --> 01:32:35,970 - Roubar um carro? - Piranha! 1889 01:32:36,103 --> 01:32:37,772 Eu estava brincando. 1890 01:32:37,905 --> 01:32:39,240 Foi uma piada. 1891 01:32:39,373 --> 01:32:40,975 Você sabe, pensando bem, Lobo, 1892 01:32:41,108 --> 01:32:43,144 talvez eu desejasse uma carona. 1893 01:32:43,277 --> 01:32:45,346 Oh sim? Alakazam. 1894 01:32:47,615 --> 01:32:48,916 Legal. 1895 01:32:49,050 --> 01:32:51,886 Ei pessoal. Pronto para começar a trabalhar? 1896 01:32:52,019 --> 01:32:53,187 Ei. Uau. 1897 01:32:53,320 --> 01:32:55,189 Ah. 1898 01:32:58,025 --> 01:32:59,226 Ei, você. 1899 01:32:59,360 --> 01:33:00,728 Isso mesmo. Venha aqui. 1900 01:33:00,862 --> 01:33:01,996 Um pouco mais perto. 1901 01:33:02,129 --> 01:33:03,698 Eu disse mais perto. 1902 01:33:03,831 --> 01:33:07,034 Agora que tivemos algum tempo para se conhecer, uh, 1903 01:33:07,168 --> 01:33:09,671 não é tão assustador agora, não é? 1904 01:33:09,804 --> 01:33:11,172 Teias, acerte. 1905 01:33:23,551 --> 01:33:27,955 ♪ Bem, estou tão animado ♪ 1906 01:33:28,089 --> 01:33:29,824 ♪ Não há disfarce ♪ 1907 01:33:29,957 --> 01:33:31,559 ♪ Estou na estrada ♪ 1908 01:33:31,693 --> 01:33:34,896 ♪ Para um novo horizonte ♪ 1909 01:33:35,029 --> 01:33:37,164 ♪ Chegou a hora certa ♪ 1910 01:33:37,298 --> 01:33:39,533 ♪ Para mudar esta vida ♪ 1911 01:33:39,667 --> 01:33:42,637 ♪ Dê-me a luz do sol ♪ 1912 01:33:42,770 --> 01:33:46,007 ♪ Traga-me a luz então eu posso ver ♪ 1913 01:33:46,140 --> 01:33:47,942 ♪ Acredite ♪ 1914 01:33:48,075 --> 01:33:50,511 ♪ Vou aproveitar ♪ 1915 01:33:50,645 --> 01:33:52,980 ♪ É um novo dia ♪ 1916 01:33:53,114 --> 01:33:55,316 ♪ Eu posso ver ♪ 1917 01:33:55,449 --> 01:33:57,318 ♪ Acredite ♪ 1918 01:33:57,451 --> 01:33:59,887 ♪ Vou aproveitar ♪ 1919 01:34:00,021 --> 01:34:01,889 ♪ É totalmente novo ♪ 1920 01:34:02,023 --> 01:34:06,193 ♪ Novo dia ♪ 1921 01:34:06,327 --> 01:34:10,331 ♪ Um novo dia ♪ 1922 01:34:11,165 --> 01:34:15,302 ♪ Um novo dia ♪ 1923 01:34:15,436 --> 01:34:21,408 ♪ Pelos meus novos caminhos ♪ 1924 01:34:25,479 --> 01:34:27,348 ♪ Alguém me diga ♪ 1925 01:34:27,481 --> 01:34:29,016 ♪ Você está pronto para a mudança? ♪ 1926 01:34:29,150 --> 01:34:31,719 - ♪ Ah, sim, hein! ♪ - ♪ eu sei, eu sei ♪ 1927 01:34:31,853 --> 01:34:33,788 ♪ Caminhos diferentes parecem estranhos ♪ 1928 01:34:33,921 --> 01:34:36,590 - ♪ Ah, sim, hein! ♪ - ♪ Quando o futuro chama ♪ 1929 01:34:36,724 --> 01:34:38,525 ♪ Não perca seu tempo ♪ 1930 01:34:38,660 --> 01:34:41,328 - ♪ Ah, sim, hein! ♪ - ♪ Carpe diem ♪ 1931 01:34:41,462 --> 01:34:43,064 ♪ E vá explodir sua mente ♪ 1932 01:34:43,197 --> 01:34:45,733 - ♪ Ah, sim, hein! ♪ - ♪ eu vi a luz ♪ 1933 01:34:45,867 --> 01:34:47,769 ♪ E eu vou te pegar ♪ 1934 01:34:47,902 --> 01:34:50,471 - ♪ Ah, sim, hein! ♪ - ♪ Você tem que fazer a sorte ♪ 1935 01:34:50,604 --> 01:34:52,606 ♪ Tenho que pintar o quadro ♪ 1936 01:34:52,740 --> 01:34:55,242 - ♪ Ah, sim, hein! ♪ - ♪ Eu sou o mesmo ♪ 1937 01:34:55,376 --> 01:34:59,781 - ♪ Com uma mente diferente ♪ - ♪ Ah, sim, hein! ♪ 1938 01:34:59,914 --> 01:35:03,250 ♪ Esta nova vida me fez sentir bem ♪ 1939 01:35:03,384 --> 01:35:06,153 ♪ Porque eu posso ver ♪ 1940 01:35:06,287 --> 01:35:08,022 ♪ Acredite ♪ 1941 01:35:08,155 --> 01:35:10,591 ♪ Vou aproveitar ♪ 1942 01:35:10,725 --> 01:35:12,960 ♪ É um novo dia ♪ 1943 01:35:13,094 --> 01:35:15,529 ♪ Eu posso ver ♪ 1944 01:35:15,663 --> 01:35:17,464 ♪ Acredite ♪ 1945 01:35:17,598 --> 01:35:20,001 ♪ Vou aproveitar ♪ 1946 01:35:20,134 --> 01:35:22,003 ♪ É totalmente novo ♪ 1947 01:35:22,136 --> 01:35:26,207 ♪ Novo dia ♪ 1948 01:35:26,340 --> 01:35:29,811 ♪ Um novo dia. ♪ 1949 01:35:34,790 --> 01:35:39,790 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 1949 01:35:40,305 --> 01:36:40,699 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext